夹板の日本語訳

白水社 中国語辞典

夹板

ピンインjiābǎn

名詞

① （牛馬を車につなぐときに首にあてる）くびき．

② （包装用の）挟み板．

③ ((方言)) ≦胶合板 jiāohébǎn ．

④ 添え木．

用例

• 上夹板＝添え木を当てる．

EDR日中対訳辞書

夹板

名詞

日本語訳添木，副木，副え木，そえ木，添え木，当て木，当木
対訳の関係完全同義関係

夹板の概念の説明

日本語での説明	添え木[ソエギ] 添え木という,患部に添える板
中国語での説明	夹板;夹 称作夹板,加在患处的板
	夹板 附在受伤部位上的木板,名为夹板
英語での説明	splint a board to which a broken bone is bound, called splint

---

夹板

名詞

日本語訳当て木，当木
対訳の関係完全同義関係

夹板の概念の説明

日本語での説明	当て木[アテギ] 物に当てて添える木
中国語での説明	板条,夹板 加在某物上的木条
	板条 加在某物上的木条

---

夹板

名詞

日本語訳ヴェニヤ板，ヴェニア板，ベニヤ板，合板，プライウッド
対訳の関係部分同義関係

夹板の概念の説明

日本語での説明	合板[ゴウハン] ベニヤ板という薄い木の板
中国語での説明	合板,夹板 被称为合板(夹板)的薄的木板
英語での説明	plywood a thin wooden board, called plywood

日中中日専門用語辞典

夹板

ピンイン jiā bǎn
日本語訳 掴み、しめ付け金具、添え木、締金、ベニヤ合板、クリップバンド、クランプ、クリート、ベニア当て板、ベニヤ板

中英英中専門用語辞典

夹板

ピンイン jiā bǎn
英語訳 splint、fishplate