奋力の日本語訳

白水社 中国語辞典

奋力

ピンインfènlì

動詞 （複音節動詞の前で連用修飾語になり）力を奮い起こす，全力を挙げる．

用例

• 士兵们奋力抢救群众的生命财产。〔連用修〕＝兵士たちは全力を挙げて大衆の生命財産を大急ぎで救出する．
• 奋力实现＝力を奮い起こして実現する．

EDR日中対訳辞書

奋力

副詞

日本語訳懸命だ
対訳の関係完全同義関係

奋力の概念の説明

日本語での説明

懸命だ[ケンメイ・ダ] 力のかぎりがんばるさま

---

奋力

副詞

日本語訳努める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奮励する
対訳の関係部分同義関係

奋力の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] できるだけ一生懸命努力する
中国語での説明	尽力,努力 尽可能地努力
	努力 尽可能地拼命地努力

---

奋力

副詞

日本語訳気ばる，気張る
対訳の関係完全同義関係

奋力の概念の説明

日本語での説明	気張る[キバ・ル] 気合いを入れて奮い立つ
中国語での説明	发奋,努力,奋力 振作精神努力奋斗

---

奋力

副詞

日本語訳懸命だ
対訳の関係部分同義関係

奋力の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	拼尽全力地 一心一意地