契の日本語訳

白水社 中国語辞典

契（栔）

ピンインqì ⇒ ［異読音］ Xiè

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （刃物で）刻む，彫刻する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （刻んだ）文字．⇒书契 shūqì ．

3 付属形態素 （不動産売買などの）契約書類，（不動産などの）所有権証書．⇒地契 dìqì ，房契 fángqì ．

4 付属形態素 意気投合する，気が合う．⇒默契 mòqì ，相契 xiāngqì ．

5 ((音訳語))

用例

• 契诃夫 Qìhēfū＝チェーホフ．

---

契（偰）

ピンインXiè ⇒ ［異読音］ qì

名詞 殷の祖先の名．

EDR日中対訳辞書

契

読み方けい

中国語訳契约
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳约束，约定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

契の概念の説明

日本語での説明	契[ケイ] 約束すること
英語での説明	undertaking a pledge or agreement to do something

---

契

読み方ちぎり

中国語訳宿缘，因缘
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

契の概念の説明

日本語での説明	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
中国語での説明	天命 被人世间的全部东西所决定的命运
英語での説明	destiny a fate determined by everything in the world

---

契

読み方ちぎり

中国語訳盟约
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

契の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 固い約束
中国語での説明	誓约,起誓 可靠的约定
英語での説明	word of honor a solemn promise

---

契

読み方ちぎり

中国語訳订婚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳立婚约
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

契の概念の説明

日本語での説明	契り[チギリ] 夫婦になる約束
中国語での説明	立婚约 结为夫妻的约定

---

契

名詞

日本語訳券
対訳の関係完全同義関係

Weblio中日対訳辞書

契

日本語訳 契 (殷)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

契

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式kai3, kit3

熟語