奢华の日本語訳

白水社 中国語辞典

奢华

ピンインshēhuá

形容詞 （多く4字句に用い）豪華である，贅沢で派手である．

用例

• 这是一家奢华的饭店。〔連体修〕＝それは豪華なホテルであった．
• 陈设奢华＝家具調度品は豪華である．

EDR日中対訳辞書

奢华

形容詞

日本語訳奢美
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

奢美[シャビ] 贅沢で華美なこと

---

奢华

形容詞

日本語訳デラックスさ
対訳の関係部分同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

豪華さ[ゴウカサ] 豪華である程度

---

奢华

形容詞

日本語訳豪奢さ
対訳の関係部分同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

豪奢さ[ゴウシャサ] ぜいたくで派手である程度

---

奢华

形容詞

日本語訳豪勢さ
対訳の関係部分同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

豪勢さ[ゴウセイサ] 非常にぜいたくである程度

---

奢华

形容詞

日本語訳華奢
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

華奢[カシャ] 上品で弱々しく感じられること

---

奢华

形容詞

日本語訳華奢だ
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

華奢だ[カシャ・ダ] 暮らしぶりが風流

---

奢华

形容詞

日本語訳華靡だ
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

華靡だ[カビ・ダ] 美しく華やかであるさま

---

奢华

名詞

日本語訳豪華だ
対訳の関係部分同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

豪華だ[ゴウカ・ダ] ぜいたくで立派なさま

---

奢华

形容詞

日本語訳きゃしゃだ
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明	華奢だ[キャシャ・ダ] (人が)華奢であるさま
中国語での説明	奢华的 (人)奢华的

---

奢华

形容詞

日本語訳豪勢だ，豪気さ，豪儀さ，贅沢だ
対訳の関係部分同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	豪华 奢侈华丽
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

奢华

形容詞

日本語訳栄耀
対訳の関係部分同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明	栄耀[エイヨウ] 派手でぜいたくに暮すこと
中国語での説明	奢华;奢侈 过奢华的生活
	奢华 华丽奢侈地生活

---

奢华

形容詞

日本語訳豪勢だ
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽 有气势,很气派的样子
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

---

奢华

形容詞

日本語訳強勢
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明

強勢[ゴウセイ] ひどくぜいたくなこと

---

奢华

形容詞

日本語訳華奢だ，花車だ
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明	華奢だ[キャシャ・ダ] (器物の造りが)華奢であるさま
中国語での説明	奢华 (物体的制作)奢华

---

奢华

形容詞

日本語訳侈る
対訳の関係完全同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明	奢る[オゴ・ル] 分に過ぎてぜいたくな状態になる
中国語での説明	奢侈,奢华 过度使用金钱物品等,奢侈浪费

---

奢华

形容詞

日本語訳贅沢さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳栄耀栄華，邪侈
対訳の関係部分同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明	豪奢[ゴウシャ] ぜいたくで派手であること
中国語での説明	豪奢 奢侈豪华
	豪奢,奢侈 奢侈而华丽
英語での説明	sumptuousness the state of being sumptuous

---

奢华

形容詞

日本語訳豪華さ，デラックスさ
対訳の関係部分同義関係

奢华の概念の説明

日本語での説明	豪華だ[ゴウカ・ダ] 豪華であること
中国語での説明	豪华的 指豪华的

Wiktionary中国語版

奢华

表記

规范字（简化字）：奢华（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：奢華（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：奢華（台湾）

香港标准字形：奢華（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shēhuá

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：質樸
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) роскошь и лоск; шик; шикарный; роскошный; 2) шиковать, кичиться роскошью; пускать пыль в глаза 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]