女仆の日本語訳

白水社 中国語辞典

女仆

ピンインnǚpú

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 下女，女中．

EDR日中対訳辞書

女仆

名詞

日本語訳下女中
対訳の関係部分同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

下女中[シモジョチュウ] 下回りの雑用をする女中

---

女仆

名詞

日本語訳お側様，御側様
対訳の関係部分同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

お側様[オソバサマ] 江戸時代,主君の側近くに仕える女中

---

女仆

名詞

日本語訳ねえや
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

ねえや[ネエヤ] 下女や女中

---

女仆

名詞

日本語訳小間使，小間使い
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	小間使い[コマヅカイ] 小間使いという職業
中国語での説明	侍女 称为"侍女"的职业

---

女仆

名詞

日本語訳お三どん，おさんどん
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

おさんどん[オサンドン] 台所で働く女中という立場の女

---

女仆

名詞

日本語訳ギャル
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	女孩 年轻的女子
英語での説明	girl a young woman

---

女仆

名詞

日本語訳女
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

女[オンナ] 下女

---

女仆

名詞

日本語訳ルームメード，ルームメイド
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	ルームメイド[ルームメイド] ルームメードという役割
中国語での説明	女仆(指职务);女服务员(指职务) 称作女服务员的职务

---

女仆

名詞

日本語訳ルームメード，ルームメイド
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	ルームメイド[ルームメイド] ルームメードという役割の人
中国語での説明	女仆(指人);女服务员(指人) 称作女服务员这一职务的人

---

女仆

名詞

日本語訳お次，お次ぎ，御次ぎ，御次
対訳の関係部分同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	お次ぎ[オツギ] 貴人の居室の次の間に控える奥女中
中国語での説明	女仆 (江户时代)贵族卧室隔壁房间的女仆

---

女仆

名詞

日本語訳お次，お次ぎ，御次ぎ，御次
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	お次ぎ[オツギ] 他家の女中
中国語での説明	女仆 别人家里的女仆

---

女仆

名詞

日本語訳下女
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

下女[ゲジョ] 炊事や掃除などの雑用をするために雇われている女性

---

女仆

名詞

日本語訳女子衆
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

女子衆[オナゴシュウ] 台所仕事など下働きに従事する女

---

女仆

名詞

日本語訳御手伝
対訳の関係部分同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	家政婦[カセイフ] 家事の手伝いをする職業
中国語での説明	女管家;女佣;女仆 做家务的帮手的职业

---

女仆

名詞

日本語訳御手伝いさん
対訳の関係部分同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	家政婦[カセイフ] 家事の手伝いをする職業の人
中国語での説明	女管家;女佣;女仆 做家务的帮手,这一职业的人
英語での説明	housemaid a person whose profession is to help with the housework

---

女仆

名詞

日本語訳アマルガム，アマ
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	アマ[アマ] 東アジア在住の外国人に雇われた女中
中国語での説明	女佣,女仆 居住在东亚地区的外国人家中雇佣的女仆
	女佣 住在东亚的外国人雇佣的女佣
英語での説明	amah a female servant employed by foreigners living in the Far East, called

---

女仆

名詞

日本語訳小走
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	小走り[コバシリ] 武家の婦人の雑用をした,小走りという少女
中国語での説明	女佣 做武士家的妇人杂事的,叫做女仆的少女

---

女仆

名詞

日本語訳下女，半者，婢，御鍋，女子，お鍋，端者，婢女，端女，小間使い，阿鍋，端た
対訳の関係完全同義関係

日本語訳端
対訳の関係パラフレーズ

女仆の概念の説明

日本語での説明	小間使い[コマヅカイ] 女中
中国語での説明	(贴身的)侍女,丫头,婢女 女佣人
	女仆;侍女 女佣人,女仆
	奴仆,侍女 女佣人
	侍女 女佣人

---

女仆

名詞

日本語訳新造
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	新造[シンゾウ] 遊里で遊女の世話をする若い女中
中国語での説明	女佣人 妓院里服侍妓女的年轻女佣人

---

女仆

名詞

日本語訳メード，メイド
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

メード[メード] メードという職業

---

女仆

名詞

日本語訳メード，メイド
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

メード[メード] メードという職業の人

---

女仆

名詞

日本語訳女衆
対訳の関係完全同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	女中[ジョチュウ] 雇われて下働きをする女性
中国語での説明	女佣 被雇佣来做佣人的女性
英語での説明	maid a female servant

---

女仆

名詞

日本語訳御下，お下
対訳の関係部分同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	お下[オシモ] 身分の高い家の下女
中国語での説明	女佣 地位高的家庭的女佣

---

女仆

名詞

日本語訳女子衆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お三
対訳の関係部分同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明	お三[オサン] 台所働きの下女という立場
中国語での説明	女佣;女仆 下厨房做饭菜的女仆职务

---

女仆

名詞

日本語訳御末，お末
対訳の関係部分同義関係

女仆の概念の説明

日本語での説明

お末[オスエ] 宮中や室町幕府において,身分の低い侍女

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

女仆

出典:『Wiktionary』 (2019/09/19 21:07 UTC 版)

 名詞

繁体字女僕

1. 女性の召使い、下女。
2. （コスプレ）メイド。

類義語

• 女佣