好奇の日本語訳

白水社 中国語辞典

好奇

ピンインhàoqí

形容詞 好奇心がある．

用例

• 他又聪明 ・ming 又好奇。〔述〕＝彼は聡明で好奇心がある．
• 他那好奇的目光炯炯有神。〔連体修〕＝彼の好奇心を持ったまなざしは生き生きしている．
• 他很好奇地问：“这是什么？”〔連用修〕＝彼は好奇心から，「それは何？」と尋ねた．

EDR日中対訳辞書

好奇

読み方こうき

中国語訳好奇
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明

好奇[コウキ] 珍しいものや初めて見るものに示す強い関心

---

好奇

形容詞

日本語訳もの好きだ，物好きだ
対訳の関係完全同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	与众不同,古怪 奇怪的样子
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

好奇

形容詞

日本語訳酔狂さ，粋狂さ
対訳の関係部分同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明	酔狂さ[スイキョウサ] 物好きである程度
中国語での説明	好奇,异想天开,想入非非 指好奇,异想天开,想入非非的程度

---

好奇

形容詞

日本語訳好きだ
対訳の関係完全同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明

好きだ[スキ・ダ] 物好きであるさま

---

好奇

形容詞

日本語訳好事
対訳の関係完全同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明	好事[コウズ] ものずき
中国語での説明	好事 好事

---

好奇

形容詞

日本語訳好奇
対訳の関係完全同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明

好奇[コウキ] 珍しいものや初めて見るものに示す強い関心

---

好奇

形容詞

日本語訳物好み，物好
対訳の関係完全同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明	物好み[モノゴノミ] 特別な物事を好むこと
中国語での説明	好奇,好事 喜欢特别的事情

---

好奇

形容詞

日本語訳もの好き
対訳の関係完全同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明	もの好き[モノズキ] ふつうの人と少し違った物事を好むこと
中国語での説明	怪癖 爱好与普通人有些不同的事物

---

好奇

形容詞

日本語訳好き，酔狂，好，好き事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳酔狂さ，粋狂さ
対訳の関係部分同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明	物好き[モノズキ] 物好きであること
中国語での説明	好奇 好奇
	好奇;异想天开;想入非非 好奇
	好奇 指好奇,异想天开,想入非非
	好奇;好事;好事者 好奇,好事

---

好奇

形容詞

日本語訳粋狂
対訳の関係完全同義関係

好奇の概念の説明

日本語での説明	変人[ヘンジン] 変わった言動をする人
中国語での説明	怪人 言行举止怪异的人
英語での説明	eccentric a person who speaks and behaves strangely

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好奇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/26 08:27 UTC 版)

 形容詞

ピンイン hàoqí

注音符号ㄏㄠˋ

閩南語hò·ⁿ

1. 好奇心のある