妨の日本語訳

白水社 中国語辞典

妨

ピンインfāng

((旧読)) ⇒ fáng ．

---

妨

ピンインfáng

1 付属形態素 妨害する，妨げる，じゃまする．⇒不妨 bùfáng ，无妨 wúfáng ，何妨 héfáng ．

2 ((方言)) 動詞 （運命に）障る，不吉なことが起こる．

用例

• 他犯星相 xiàng ，一生下来就妨死妈，九岁上妨死了爹。〔＋結補＋目〕＝彼は星回りが悪く，生まれ落ちるとすぐに母親を（運勢に障って）死なせ，9歳の時には父親を死なせた．

EDR日中対訳辞書

妨

読み方さまたげ

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳阻碍，妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

妨の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] 物事の進行や人のさまたげになるもの
中国語での説明	阻碍 成为事物进行或人的障碍的东西
英語での説明	barrier a thing that impedes the progress of something or someone

---

妨

読み方さまたげ

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

妨の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

妨

読み方さまたげ

中国語訳阻碍，阻挠，妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

妨の概念の説明

日本語での説明	阻む[ハバ・ム] 物事の進行または行く手を妨害する
中国語での説明	阻碍,阻挠,妨碍 妨碍事物的进行或者去路
英語での説明	get in the way to obstruct a person's way or what a person is doing

---

妨

読み方さまたげ

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳阻碍，妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

妨の概念の説明

日本語での説明	障害[ショウガイ] 物事の妨げになる事柄
中国語での説明	障碍,妨碍 成为妨碍其他事物的东西
英語での説明	obstacle something that hinders

中英英中専門用語辞典

妨

ピンイン fáng
英語訳 hinder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妨

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fáng (fang2)

ウェード式fang2

【広東語】

イェール式fong4

熟語