始终の日本語訳

白水社 中国語辞典

始终

ピンインshǐzhōng

1 名詞 初めから終わりまでの全部．

用例

• 矛盾存在于一切过程的始终。＝矛盾は一切の過程の初めから終わりまでのすべてに存在している．
• 贯彻始终((成語))＝終始一貫する．

2 副詞 初めから終わりまで，終始，一貫して，いつまでも．◆（1）‘始终’は単音節の動詞・形容詞を修飾せず，また複音節の動詞（句）・形容詞（句）で特定の状態・結果を示さないものをも修飾しない．従って‘始终红’‘始终听’‘始终阅读文件’などは成立しないが，‘始终很红’‘始终听着’‘始终在阅读文件’‘始终看不见’は，前3例は状態を示し，最後の例は特定の結果を示しているので成立する．（2）‘始终’は多く‘始终不…’‘始终没…’の形で用いる．

用例

• 他始终保持艰苦朴素的作风。＝彼は終始困苦欠乏に耐える気風を保っている．
• 他始终不改变自己的观点。＝彼は一貫して自分の観点を変えない．
• 大家的决心始终没有改变。＝皆の決心は終始変わらなかった．
• 始终如一((成語))＝終始一貫している．
• 始终不渝((成語))＝終始変わらない．

EDR日中対訳辞書

始终

副詞

日本語訳貫く
対訳の関係完全同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 目的や願望を最後まで変えずに,果たす
中国語での説明	贯彻,始终 贯彻目的或愿望到最后也没有改变
英語での説明	accomplish to carry through one's aim or ambition without changing it

---

始终

副詞

日本語訳四六時中
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明け暮れ，明暮
対訳の関係パラフレーズ

連語

日本語訳日夕
対訳の関係パラフレーズ

始终の概念の説明

日本語での説明	四六時中[シロクジチュウ] 一日中いつでも
中国語での説明	24小时内,一天里,一整天 一天当中的任何时候
	整整一昼夜,一天到晚;始终,经常 每天,经常,始终;一天到晚
	整整一昼夜,一天到晚;始终,经常 每天,经常,始终,一天到晚

---

始终

名詞

日本語訳頭尾
対訳の関係パラフレーズ

始终の概念の説明

日本語での説明	終始[シュウシ] 始めと終わり
中国語での説明	始终 开始和结束

---

始终

副詞

日本語訳本末，始末
対訳の関係完全同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明	本末[モトスエ] 物事の始めと終わり
中国語での説明	始终 事物的开始和结束

---

始终

副詞

日本語訳末ずえ，いつまでも，常に，いつ迄も，つねに，何時までも，何時迄も，末末
対訳の関係パラフレーズ

始终の概念の説明

日本語での説明	何時までも[イツマデモ] 永遠に
中国語での説明	到什么时候也 永远
英語での説明	eternally forever

---

始终

副詞

日本語訳初中後
対訳の関係部分同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明	始終[シジュウ] 始めから終わりまでのすべて
中国語での説明	始终 从开始到结束的全部

---

始终

副詞

日本語訳終に
対訳の関係部分同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	仍旧 至今还是
英語での説明	still even now

---

始终

副詞

日本語訳終始する
対訳の関係完全同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明	終始する[シュウシ・スル] 一定の状態を保ち続ける
中国語での説明	从头到尾 保持一定的状态
英語での説明	keep to continue from the beginning to the end without change

---

始终

副詞

日本語訳何所までも，何処までも
対訳の関係部分同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明	飽く迄も[アクマデモ] あくまでも
中国語での説明	彻底 彻底
英語での説明	persistently in a persistent manner

---

始终

副詞

日本語訳首尾
対訳の関係完全同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 物事の初めと終わり

---

始终

副詞

日本語訳ずうっと，ずっと
対訳の関係完全同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明	ずっと[ズット] 初めから終わりまでずっと続けるさま
中国語での説明	从头至尾,一直,始终 自始至终一直持续的样子

---

始终

副詞

日本語訳朝夕
対訳の関係パラフレーズ

始终の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	时常,经常 经常,总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

始终

副詞

日本語訳明けても暮れても
対訳の関係完全同義関係

始终の概念の説明

日本語での説明

毎日[マイニチ] 毎日

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

始终

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:46 UTC 版)

 副詞

繁体字始終

ピンイン shǐzhōng

呉語sy2tson

1. 始めから終わりまで。