娘子の日本語訳

白水社 中国語辞典

娘子

ピンインniáng・zǐ

名詞

① ((方言)) ≦妻子 qī・zi ．

② ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 若い女性や中年女性に対する敬称．

EDR日中対訳辞書

娘子

読み方じょうし

中国語訳老婆，妻子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

娘子の概念の説明

日本語での説明	奥さん[オクサン] 他人の妻
中国語での説明	夫人;太太 他人的妻子

---

娘子

読み方じょうし

中国語訳少女，女孩
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

娘子の概念の説明

日本語での説明	女児[ジョジ] 女の子供
中国語での説明	女孩 女孩子

---

娘子

読み方むすめご

中国語訳姑娘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳年轻女孩
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

娘子の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 若い女
中国語での説明	姑娘,年轻女孩 年轻女子
英語での説明	girl a young woman

---

娘子

読み方じょうし

中国語訳女孩子，女儿，姑娘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

娘子の概念の説明

日本語での説明	女子[ジョシ] 女の子供
中国語での説明	女儿,姑娘,女孩子 女孩子
英語での説明	daughter a female child

---

娘子

読み方じょうし

中国語訳女子，女人，女性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

娘子の概念の説明

日本語での説明	女性[ジョセイ] 女性
中国語での説明	女性 女性
英語での説明	woman a woman