孱弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

孱弱

ピンインchánruò

形容詞

1 ひ弱である，虚弱である．

用例

• 她身体孱弱。〔述〕＝彼女は体が虚弱だ．

2 軟弱で無能である．

用例

• 他是一个孱弱的昏君。〔連体修〕＝彼は軟弱無能な暗愚君主である．

3 （比喩的に）薄弱である，充実していない．

用例

• 在帝国主义的压迫下，孱弱的民族工业不可能得 dé 到发展。〔連体修〕＝帝国主義に圧迫されて，薄弱な民族工業は発展することができなかった．

EDR日中対訳辞書

孱弱

形容詞

日本語訳ひ弱だ
対訳の関係部分同義関係

孱弱の概念の説明

日本語での説明	ひ弱だ[ヒヨワ・ダ] もろくて弱いさま
中国語での説明	纤弱 脆弱的情形
英語での説明	fragile of a condition, breakable and weak

---

孱弱

形容詞

日本語訳弱々しさ，弱弱しさ
対訳の関係完全同義関係

孱弱の概念の説明

日本語での説明	柔弱[ニュウジャク] 心や体が弱々しいこと
中国語での説明	柔弱 指身心虚弱,柔弱的
英語での説明	weakness of one's mind or body lacking power and being weak

---

孱弱

形容詞

日本語訳薄弱だ
対訳の関係完全同義関係

孱弱の概念の説明

日本語での説明	虚弱だ[キョジャク・ダ] からだが弱くて病気がちなようす
中国語での説明	虚弱 身体虚弱,常常生病的样子
英語での説明	fragile weak in body or health

---

孱弱

形容詞

日本語訳虚弱，虚弱さ
対訳の関係部分同義関係

孱弱の概念の説明

日本語での説明	虚弱[キョジャク] 体が弱々しいこと
中国語での説明	虚弱 身体孱弱
英語での説明	limpness the state of being limp

---

孱弱

形容詞

日本語訳薄弱だ
対訳の関係完全同義関係

孱弱の概念の説明

日本語での説明

薄弱だ[ハクジャク・ダ] 体力が弱いさま

---

孱弱

形容詞

日本語訳薄弱さ
対訳の関係部分同義関係

孱弱の概念の説明

日本語での説明

薄弱さ[ハクジャクサ] 体力が弱い程度

---

孱弱

形容詞

日本語訳たよたよ
対訳の関係部分同義関係

孱弱の概念の説明

日本語での説明	ふにゃふにゃだ[フニャフニャ・ダ] 柔らかでふにゃふにゃ
中国語での説明	软弱 柔软而软弱