安宁の日本語訳

白水社 中国語辞典

安宁

ピンインānníng

形容詞

1 （秩序が保たれ）平穏である，安泰である．

用例

• 只要有帝国主义存在，世界就不会安宁。〔述〕＝帝国主義が存在する限り，世界は泰平であり得ない．

2 （心が）安らかである，落ち着いている．

用例

• 心里很不安宁。〔述〕＝心がひどく乱れている．

EDR日中対訳辞書

安宁

形容詞

日本語訳安寧
対訳の関係完全同義関係

安宁の概念の説明

日本語での説明	安寧[アンネイ] (世の中が)安寧なこと
中国語での説明	安宁 (社会)安宁

---

安宁

形容詞

日本語訳円満だ
対訳の関係部分同義関係

安宁の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	平静 安乐恬静
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

安宁

形容詞

日本語訳安まる
対訳の関係完全同義関係

安宁の概念の説明

日本語での説明	休まる[ヤスマ・ル] 体が休まる
中国語での説明	得到休息 休息

---

安宁

形容詞

日本語訳休まる
対訳の関係完全同義関係

安宁の概念の説明

日本語での説明

休まる[ヤスマ・ル] 心がしずまる

中英英中専門用語辞典

安宁

ピンイン ān níng
英語訳 anstress

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安宁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:09 UTC 版)

 形容詞

繁体字安寧

1. 平穏な
2. （心が）安（やす）らかな

Wiktionary中国語版

安宁

表記

规范字（简化字）：安宁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：安寧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：安寧（台湾）

香港标准字形：安寧（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ānníng 注音符号 ㄢ ㄋㄧㄥˊ 国际音标 /ˀan⁵⁵ niŋ³⁵/ 通用拼音 an níng

粤语（广州话） 粤拼 on1 ning4 耶鲁拼音 ōn nìhng 国际音标 /ɔːn⁵⁵ nɪŋ²¹/ 广州话拼音 on¹ ning⁴ 黄锡凌拼音 ˈon ˌning

闽南语 白话字 an-lêng 台罗拼音 an-lîng

客语 四县话 ôn-nèn

意味

1. 秩序正常，没有骚扰。例：地方~ | 边境~。
2. （心情）安定；宁静。例：嘈杂的声音，使人不得~。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：quiet 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：tranquilité	意大利语：[[]] 俄语：1) спокойствие и тишина; мир; 2) обр. зима 日语：安寧 韩语：안녕 (安寧) 越南语：[[]]