实心眼儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

实心眼儿

ピンインshíxīnyǎnr

1 形容詞 きまじめである，実直である，律儀である．≒实心眼子．

用例

• 你太实心眼儿了！〔述〕＝君はあまりにもきまじめすぎる！
• 他说的都是实心眼儿的话。〔連体修〕＝彼の言ってるのはすべてうそ偽りのない話だ．

2 名詞 正直者，律儀者．

用例

• 他是个实心眼儿。＝彼は実直な人である．

EDR日中対訳辞書

实心眼儿

形容詞フレーズ

日本語訳生まじめだ，きまじめだ
対訳の関係完全同義関係

实心眼儿の概念の説明

日本語での説明	生真面目だ[キマジメ・ダ] 非常に真面目なさま
中国語での説明	非常认真 非常认真的样子

---

实心眼儿

形容詞

日本語訳一本気だ，一本気
対訳の関係パラフレーズ

实心眼儿の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一 专心于一件事情
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something