实际の日本語訳

白水社 中国語辞典

实际

ピンインshíjì

1 名詞 実際．

用例

• 理论必须联系实际。＝理論は実際に結びつけねばならない．
• 理论脱离实际。＝理論が実際から離脱する．
• 根据实际创造理论。＝実際に根拠を置いて理論を創造する．
• 看来很平凡的一块块田地，实际上都有极不平凡的经历。＝一見何の変哲もない一枚々々の田地だが，実際上はただならぬ歴史を持っている．
• 不切实际＝実際にそぐわない，実際的でない．
• 符合实际＝実際に合う．
• 深入实际＝実際に深く入る．

2 形容詞 〔非述語〕（例・数字・問題・状況・行動・目的などについて）実際の，現実の，具体的な．

用例

• 现在举个实际的例子来说明。〔連体修〕＝ここで実際的例を挙げて説明しよう．
• 少说空话，多做些实际工作。〔連体修〕＝空論はよせ，より多く実際的仕事をしろ．
• 那都是些实实际际的困难 ・nan ！〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝それはすべて紛れもなく現実的困難である！
• 说起来挺容易，可实实际际地工作起来不知要遇到多少困难 ・nan ！〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝口で言うのはとても簡単であるが，実際にやってみるとどれだけの困難に出会うだろうか！
• 实际工资＝実質賃金．↔名义工资．
• 实际问题＝実際問題．
• 实际情况＝実際状況．
• 实际经验＝実際経験．
• 实际收获量＝実収量．

3 形容詞 （考え・見方・計画・態度などが）実際にかなっている，事実に合っている．

用例

• 他的想法倒 dào 非常实际。〔述〕＝彼の考え方はなかなかどうして非常に実際的である．
• 你们的想法太不实际了。＝君たちの考え方はあまりにも非実際的である．
• 这计划订得很实际。〔 de 補〕＝この計画の立て方はとても実際的である．
• 这是一种不实际的想法。〔連体修〕＝これは足が地に着かない考え方である．
• 我们实际地学会了怎么解决这种问题。〔連用修〕＝我々はどのようにしてこのような問題を解決するかを実際的に学んだ．

4 副詞 実際には，実際上は．

用例

• 她长 zhǎng 得实际并不难看。＝彼女の器量は実際は決して悪くはない．
• 表面拥护，实际反对。＝表面では支持し，実際には反対する．

EDR日中対訳辞書

实际

形容詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	本当だ[ホントウ・ダ] 真実である
中国語での説明	真正,真实,本来,的确 真实

---

实际

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	実際[ジッサイ] 実際の世界
中国語での説明	实际 现实的世界

---

实际

形容詞

日本語訳内実
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	事实上 实际情况
英語での説明	truly in reality

---

实际

名詞

日本語訳実際に
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本,压根儿 实在,纯粹,真的

---

实际

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	実[ジツ] 実際のこと
英語での説明	actualness the condition of being actual

---

实际

名詞

日本語訳実際
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	実状[ジツジョウ] 実際の状況
中国語での説明	实情,实际情况 实际的状况

---

实际

形容詞

日本語訳現に
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	実際に[ジッサイニ] 実際に
中国語での説明	实际上,实际 实际上,实际

---

实际

名詞

日本語訳現実
対訳の関係部分同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明

現実[ゲンジツ] 事実として存在すること

---

实际

名詞

日本語訳実説
対訳の関係部分同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	実話[ジツワ] 実際にあった本当の話
中国語での説明	实话;真实的说法;事实 符合实际的真实的说话

---

实际

形容詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	純然たる[ジュンゼン・タル] 本物であるさま
中国語での説明	纯然,纯粹,纯属 真实的样子
英語での説明	authentic of the condition of being genuine

---

实际

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实际の概念の説明

日本語での説明	真実[シンジツ] うそ偽りのない本当の気持ちや事の真相
中国語での説明	真实 毫无谎言或虚伪的真实的心情或事情的真相
英語での説明	truth all the facts that accords with the situation as it really exists; the actual facts of the matter

中英英中専門用語辞典

实际

ピンイン shí jì
英語訳 actual

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实际

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:24 UTC 版)

 名詞

繁体字實際

1. 実際

形容詞

繁体字實際

1. 実際の
2. 実際的な