客套の日本語訳

白水社 中国語辞典

客套

ピンインkètào

1 名詞 決まりきったあいさつ言葉，他人行儀なあいさつ．

用例

• 我们是几十年的老朋友了，还讲什么客套。＝我々は何十年もつきあってきた友人なのだから，他人行儀なあいさつなんか要らない．
• 我这个人不懂得客套，请不要见怪。＝私はあいさつの仕方を知りませんが，どうぞあしからず．

2 動詞 型どおりのあいさつをする．

用例

• 他们客套了几句，就坐下了。〔＋目（数量）〕＝彼らは二言三言あいさつして腰を下ろした．

EDR日中対訳辞書

客套

動詞

日本語訳筋ばる，筋張る，すじ張る
対訳の関係部分同義関係

客套の概念の説明

日本語での説明	筋張る[スジバ・ル] (話の内容や態度が)堅苦しくまじめになる
中国語での説明	生硬 (说话的内容或态度)生硬变严肃

Wiktionary中国語版

客套

正體/繁體與簡體 (客套)		客	套

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kètào

  (注音): ㄎㄜˋ ㄊㄠˋ

• 粵語 (粵拼): haak³ tou³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kètào → kètao （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄎㄜˋ ㄊㄠˋ → ㄎㄜˋ ˙ㄊㄠ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: keh.taw
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/ → /kʰɤ⁵¹ tʰɑʊ̯¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: haak tou
    • 粵拼: haak³ tou³
    • 教院: haak⁸ tou³
    • 廣州話拼音: hag³ tou³
    • 國際音標: /hɑːk̚³ tʰou̯³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：客套話／客套话 (kètàohuà)
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) учтивость, вежливость, церемонность; галантность; 2) любезность, комплимент 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]