害臊の日本語訳

白水社 中国語辞典

害臊

ピンインhài//sào

動詞 恥ずかしがる，はにかむ，照れる．≒害羞．

用例

• 她有点害臊，两颊泛出了红晕 yùn 。＝彼女は少しはにかんで，両ほおが赤くなった．
• 他这些话说得太粗野，我有点儿替他害臊。＝彼のこれらの言葉はあまり無作法なので，私の方が彼のために恥ずかしい思いをした．
• 你害什么臊啊？＝（何が恥ずかしいか→）何も恥ずかしいことなどあるまい！
• 他害臊得低下了头。〔＋ de 補〕＝彼は恥ずかしくてうつむいた．
• 她害臊地用手捂着眼睛 ・jing 。〔連用修〕＝彼女ははにかんで手で目を覆っていた．
• 你真不知害臊。〔目〕＝お前さんは本当に恥知らずだ．

EDR日中対訳辞書

害臊

形容詞

日本語訳赤面
対訳の関係部分同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明

赤面[セキメン] 赤ら顔

---

害臊

形容詞

日本語訳眩しがる
対訳の関係完全同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明

眩しがる[マブシガ・ル] (気恥ずかしくて)眩しいという様子をする

---

害臊

形容詞

日本語訳羞しさ
対訳の関係完全同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
中国語での説明	害羞,害臊 形容没脸见人
英語での説明	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

---

害臊

形容詞

日本語訳おは文字，兵児，羞しい，恥かしい
対訳の関係完全同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしい[ハズカシ・イ] はずかしいこと
中国語での説明	害羞,害臊,不好意思,难为情 害羞,害臊,不好意思,难为情
	害羞,害臊,不好意思,难为情 指害羞,害臊,不好意思,难为情
英語での説明	shy of a condition of being shy

---

害臊

形容詞

日本語訳気恥かしさ，気恥ずかしさ，気はずかしさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恥かしさ
対訳の関係部分同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明	気恥ずかしさ[キハズカシサ] 恥ずかしい程度
中国語での説明	害羞,害臊,不好意思 害羞,害臊,不好意思的程度
	内心感到羞耻 内心感到羞耻的程度

---

害臊

形容詞

日本語訳気恥かしさ，気恥ずかしさ，気はずかしさ
対訳の関係完全同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明	気恥ずかしさ[キハズカシサ] 恥ずかしいこと
中国語での説明	内心感到羞耻 内心感到羞耻

---

害臊

形容詞

日本語訳恥ずかしさ，恥かしさ，羞しさ
対訳の関係部分同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしさ[ハズカシサ] 人目をきまり悪く思う程度
中国語での説明	害羞 在人前觉得不好意思的程度

---

害臊

形容詞

日本語訳はにかむ
対訳の関係完全同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明

はにかむ[ハニカ・ム] はずかしがる

---

害臊

形容詞

日本語訳恥かしげだ，恥ずかしげだ
対訳の関係完全同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしげだ[ハズカシゲ・ダ] きまりが悪く恥ずかしそうなさま
中国語での説明	害羞的,害臊的 不好意思的,难为情的样子

---

害臊

形容詞

日本語訳照れ
対訳の関係完全同義関係

害臊の概念の説明

日本語での説明	照れる[テレ・ル] きまり悪がってはにかむ
中国語での説明	害羞,羞怯,害臊 不好意思,害羞