寝の日本語訳

白水社 中国語辞典

寝（寢）

ピンインqǐn

1 付属形態素 寝る．⇒废寝忘食 fèi qǐn wàng shí ．

2 付属形態素 寝室，ねぐら，寝るところ．⇒就寝 jiùqǐn ，寿终正寝 shòu zhōng zhèng qǐn ．

用例

• 入寝＝床に入る．
• 内寝＝居間，婦人の居室．

3 付属形態素 （帝王の）陵墓，御陵．⇒陵寝 língqǐn ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) やむ，収まる，さたやみになる．

用例

• 其议遂寝＝その論議はついに収まった．

EDR日中対訳辞書

寝

読み方ね

中国語訳睡，睡眠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

寝の概念の説明

日本語での説明	眠る[ネム・ル] 睡眠すること
中国語での説明	睡,睡眠 睡眠
英語での説明	sleeping an act of sleeping

---

寝

読み方しん

中国語訳床，床铺
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

寝の概念の説明

日本語での説明	臥処[フシド] 寝床
中国語での説明	寝室 床铺

---

寝

読み方い

中国語訳睡觉，就寝，寝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

寝の概念の説明

日本語での説明	寝[イ] 寝ること
中国語での説明	寝,就寝,睡觉 睡觉

---

寝

動詞

日本語訳寝
対訳の関係完全同義関係

寝の概念の説明

日本語での説明	寝[イ] 寝ること
中国語での説明	寝,就寝,睡觉 睡觉

中英英中専門用語辞典

寝

ピンイン qǐn
英語訳 sleep

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寝

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lóu (lou2), qǐn (qin3)

ウェード式lou2, ch'in3

【広東語】

イェール式cham2

熟語

---

寢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 15:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qǐn (qin3)

ウェード式ch'in3

【広東語】

イェール式cham2

熟語

Wiktionary中国語版

寢

正體/繁體		寢
簡體		寝
異體		㝲 寑 �� �� �� 㝲 寑 �� �� �� ��

字源

同聲符字（侵(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
鋟	*ʔsem, *sʰem, *sʰimʔ
綅	*sem, *ʔsim, *sʰim
祲	*ʔsim, *ʔsims
埐	*ʔsim, *zim
梫	*ʔsim, *sʰimʔ, *sʰrim
濅	*ʔsimʔ, *ʔsims
浸	*ʔsims, *sʰim
侵	*sʰim
駸	*sʰim, *sʰrim
寢	*sʰimʔ
寑	*sʰimʔ
薓	*srim

形聲漢字（OC *sʰimʔ）及會意漢字：意符宀 (“屋顶”)＋意符爿 (“床”)＋聲符�� (“扫帚和手”)。

词源

源自原始漢藏語 *g-(d)z(i/u)m (“睡觉”)（STEDT）。与藏語 གཟིམ་པ (gzim pa, “睡觉；睡着”)同源。

发音

• 官話

  (拼音)：qǐn (qin³)

  (注音)：ㄑㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：cam²
• 閩南語 (白話字)：chhím

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qǐn
    • 注音：ㄑㄧㄣˇ
    • 威式拼音：chʻin3
    • 國語羅馬字：chiin
    • 通用拼音：cǐn
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：cam²
    • 耶魯粵拼：chám
    • 廣州話拼音：tsam²
    • 廣東拼音：cem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐm³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chhím
    • 臺羅拼音：tshím
    • 普實台文：chiem
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕʰim⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰim⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰim⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕʰim⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕʰim⁴¹/

• 中古: /t͡sʰiɪm^X/

韻圖
聲紐	清 (14)
侵 (139)
開合	開
四等	III
反切	七稔切
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪmX/
潘悟雲	/t͡sʰimX/
邵榮芬	/t͡sʰjemX/
蒲立本	/t͡sʰimX/
李榮	/t͡sʰiəmX/
王力	/t͡sʰĭĕmX/
高本漢	/t͡sʰi̯əmX/
上古 (白–沙)：/*[tsʰ]imʔ/ (鄭張)：/*sʰimʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 侵 侵 寑 注：經典同寑 释义 寢 躺下睡觉。 睡觉的房间。寝室。 (文雅) 停下。 (歷史) 陵墓，埋葬诸侯或帝王的墓地。 熟語 內寢／内寝 共寢／共寝 問寢／问寝 園寢／园寝 壽終內寢／寿终内寝 壽終正寢／寿终正寝 安寢／安寝 寢不安席／寝不安席 寢不能寐／寝不能寐 寢不遑安／寝不遑安 寢丘之志／寝丘之志 寢兵／寝兵 寢具／寝具 寢室／寝室 (qǐnshì) 寢宮／寝宫 寢廟／寝庙 寢息／寝息 寢殿／寝殿 寢疾／寝疾 寢皮食肉／寝皮食肉 寢苫枕塊／寝苫枕块 寢苫枕草／寝苫枕草 寢薦／寝荐 寢處／寝处 寢衣／寝衣 寢車／寝车 寢門／寝门 寢陋／寝陋 寢食／寝食 寢食不安／寝食不安 寢食俱廢／寝食俱废 寢食難安／寝食难安 小寢／小寝 就寢／就寝 廢寢忘食／废寝忘食 廢寢忘餐／废寝忘餐 廢寢輟食／废寝辍食 廢食忘寢／废食忘寝 忘寢廢食／忘寝废食 忘餐失寢／忘餐失寝 忘餐廢寢／忘餐废寝 憨寢／憨寝 按甲寢兵／按甲寝兵 晏寢／晏寝 晝寢／昼寝 枕戈寢甲／枕戈寝甲 桂宮柏寢／桂宫柏寝 正寢／正寝 歸寢／归寝 疾終正寢／疾终正寝 篠寢／篠寝 美食甘寢／美食甘寝 臨寢／临寝 色衰愛寢／色衰爱寝 薦寢席／荐寝席 貌寢／貌寝 陵寢／陵寝 雞鳴問寢／鸡鸣问寝 靈寢／灵寝 食肉寢皮／食肉寝皮 高枕安寢／高枕安寝