对劲の日本語訳

白水社 中国語辞典

对劲

ピンインduì//jìn

動詞

1 （〜儿）気に入る，好みに合う．≒对路2．

用例

• 这把锄我使着很对劲。＝このくわは私には使い勝手がよい．
• 这枝钢笔不对我的劲儿。＝このペンは私の気に入らない．

2 （〜儿）すっきりする，しっくりする，適切である．

用例

• 我的朋友 ・you 不知为什么这几天心情很不对劲。＝私の友人はなぜかここ2，3日気分がとてもすっきりしないようだ．
• 这样做很对劲。＝このようにするのがたいへん適切だ．

3 （〜儿）気が合う，馬が合う，仲が良い．≒对路2．

用例

• 这两个孩子一向挺对劲，从来没闹过别 biè 扭。＝この2人の子供は平素から仲がよく，これまで仲たがいしたことがない．
• 小王和她不对劲。〔‘和’＋名＋〕＝王君は彼女と気が合わない．