寻衅の日本語訳

白水社 中国語辞典

寻衅

ピンインxúnxìn

動詞 （4字句に用い）わざと言い掛かりをつける，故意に事を構える，難癖をつける，挑発する，けんかを仕掛ける．

用例

• 寻衅滋事＝わざと面倒を引き起こす．
• 寻衅闹事＝難癖をつけ騒ぎを起こす．
• 寻衅殴斗＝言い掛かりをつけて殴り合う．
• 向人寻衅＝人にわざと言い掛かりをつける．

Weblio中国語翻訳辞書

寻衅

【動詞】
日本語訳売る

EDR日中対訳辞書

寻衅

動詞

日本語訳ぐずらす
対訳の関係部分同義関係

寻衅の概念の説明

日本語での説明

ぐずらす[グズラ・ス] 言いがかりをつけさせる

---

寻衅

動詞

日本語訳言掛る，言い掛る，言掛かる，言い掛かる
対訳の関係完全同義関係

寻衅の概念の説明

日本語での説明	言い掛かりを付ける[イイカガリヲツケ・ル] 難癖を付ける
中国語での説明	找碴儿,寻衅 找碴儿

---

寻衅

動詞

日本語訳絡まる
対訳の関係部分同義関係

寻衅の概念の説明

日本語での説明

絡まる[カラマ・ル] しつこく言いがかりをつける

---

寻衅

動詞

日本語訳絡み文句
対訳の関係部分同義関係

寻衅の概念の説明

日本語での説明

絡み文句[カラミモンク] 言いががり

---

寻衅

動詞

日本語訳愚図り
対訳の関係部分同義関係

寻衅の概念の説明

日本語での説明

愚図り[グズリ] 言いがかりをつけること

---

寻衅

動詞

日本語訳愚図る
対訳の関係部分同義関係

寻衅の概念の説明

日本語での説明

愚図る[グズ・ル] 言いがかりをつける

---

寻衅

動詞

日本語訳吹っかける
対訳の関係パラフレーズ

寻衅の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
中国語での説明	鼓动,煽动,激起 设法让某人做某事
英語での説明	incite to stir a person into action

---

寻衅

動詞

日本語訳言いがかり，言い懸かり，言掛り，言い掛かり，言い掛り
対訳の関係完全同義関係

寻衅の概念の説明

日本語での説明	言い掛かり[イイガカリ] 口実をつくって相手にからむこと
中国語での説明	找茬儿 找借口纠缠对方

---

寻衅

動詞

日本語訳売る
対訳の関係完全同義関係

寻衅の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] (けんかなどの行為を)相手にしかける
中国語での説明	寻衅;找碴儿;挑衅 向对方寻衅打架