导向の日本語訳

白水社 中国語辞典

导向

ピンインdǎoxiàng

1 動詞 （地理的方向を）指示する，案内する，誘導する．

用例

• 导向板＝案内板．
• 导向标记＝案内標記．
• 导向标＝（交通標識）導流標識．
• 导向装置＝案内装置．

2 動詞 （事物・運動などを一定の方向へ）導く，発展させる．

用例

• 这次会谈导向两国关系的正常化。〔＋目〕＝この度の会談は両国関係を正常化に導く．
• 要把学校的秩序导向正常。〔‘把’＋目1＋导向目2〕＝学校の秩序を正常に導かねばならない．

3 名詞 （事物・運動などが向かうべき方向を指し）動き，導き，しるべ．⇒舆论导向 yúlùn dǎoxiàng ．

用例

• 以市场为 wéi 导向，调 tiáo 整产品结构。＝市場の動きを見据えて，製品構成を調整する．
• 市场导向＝市場の動き．
• 政策导向＝政策の動き．
• 发挥导向作用＝導き手としての働きを発揮する．

EDR日中対訳辞書

导向

名詞

日本語訳来たす
対訳の関係完全同義関係

导向の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	引导 指将某事物导向某种状态
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

导向

名詞

日本語訳落掛る，落し掛る，落し掛ける，落とし掛ける
対訳の関係部分同義関係

导向の概念の説明

日本語での説明	落とし掛ける[オトシカケ・ル] (話題を)ある方向へ運んでいく
中国語での説明	指引;导向;(把话题)引向 (话题)向某方向发展

日中中日専門用語辞典

导向

ピンイン dǎo xiàng
日本語訳 案内、誘導、データ収集装置指導者ユーザによる

中英英中専門用語辞典

导向

ピンイン dǎo xiàng
英語訳 Guide runner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

导向

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:34 UTC 版)

 動詞

繁体字導向

1. 導（みちび）く、誘導する