小小の日本語訳

白水社 中国語辞典

小小

ピンインxiǎoxiǎo

（儿化する場合は xiǎoxiāor ）形容詞 （〜的）（面積・体積・程度・年齢について，時に親しみをこめかわいがって言う場合の）ごく小さい，ごくわずかである，年行かない．

用例

• 那花儿小小的，红红的。〔述〕＝その花は小作りで，真っ赤である．
• 她只带了一个小小的提包。〔連体修〕＝彼女はただ1つちっちゃいハンドバッグを持っているだけである．
• 他们之间发生了一点小小的误会。＝彼らの間に小さい誤解が生まれた．
• 小小年纪便懂得 ・de 这样多。＝年端も行かないのにこんなにも多くの事を知っている．

EDR日中対訳辞書

小小

読み方しょうしょう

中国語訳一点，少许
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

小小の概念の説明

日本語での説明	少々[ショウショウ] 程度がわずかなこと
中国語での説明	稍微 程度轻微的

---

小小

読み方しょうしょう

中国語訳一般
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳普普通通
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

小小の概念の説明

日本語での説明	少々[ショウショウ] 普通であること
中国語での説明	稍微 普通的

---

小小

読み方しょうしょう

中国語訳稍
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳少许
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

小小の概念の説明

日本語での説明	少々[ショウショウ] 少しの時間が経過するさま
中国語での説明	少许,稍稍 经过了少许时间的样子

---

小小

読み方しょうしょう

中国語訳略微，稍微
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳少量
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一点，一点点
中国語品詞数詞
対訳の関係パラフレーズ

小小の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点,有点 一点点
	一点,有点 一点点;少量
英語での説明	dash a little bit

---

小小

読み方しょうしょう

中国語訳暂时，暂且
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳片刻，一会儿
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

小小の概念の説明

日本語での説明	暫く[シバラク] ちょっとの間
中国語での説明	暂时;暂且;一会儿;片刻 短暂的时间
英語での説明	briefly for a spell of time

Wiktionary中国語版

小小

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 05:32)

表記

簡体字：小小（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiǎoxiǎo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) крохотный, очень маленький, мизерный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]