日中中日:

就の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインjiù

1

動詞 近寄る,そばに寄る.


用例
  • 大家就着路灯下棋。〔+ ・zhe +目〕=皆は街灯の下で将棋を指す.
  • 他就过来听我们讲话。〔+方補〕=彼は近寄って来て我々の話を聞く
  • 往前就一就身子=身体をちょっと前に近づける

2

動詞 (飯を食べるとき料理を)添える,(酒を飲むとき料理を)肴にする.


用例
  • 他光喝酒,不就什么菜。〔+目〕=彼は酒ばかり飲んでいて,何の料理も食べない.
  • 就着菜吃饭。〔+ ・zhe +目〕=おかずを添えて飯を食べる.

3

動詞 (…の便宜に)譲る,合わせる適応させる.⇒迁就 qiānjiù俯就 fǔjiù


用例

4

前置詞論述研究整理などのテーマ範囲に関し)…について.


用例

5

前置詞多く来说说来)’‘(来看・看来)’の形で用い;分析したり説明したりする場合テーマ範囲に関し)…について,…から.


用例
  • 这本书就内容来说,值得 ・de 一看。=この本は内容について言うと,一読の価値がある.
  • 就…而言=…について言えば.
  • 就…而论=…から論ずれば.

6

前置詞 (後に‘’を伴い;…の機会に)乗じて,(…の機会を)借りて,逃さずに.


用例
  • 就着春节回家探亲的机会,对当地的方言词汇作了一次调查。=旧正月故郷に帰った折に,その地の方言語彙について1度調査をした.

7

付属形態素職業学業位置などに)就く,従事する.⇒高就 gāojiù


用例

ピンインjiù

接続詞 (‘…’の形で仮定譲歩示し)たとえ(よしんば)…しても(であっても).


用例
  • 他就不来,我们也有办法。=彼が来なくても,我々には手がある.
  • 你就再说,他也不会同意。=君がもう一度言っても,彼は同意しないだろう.
  • 老师就说上10遍,他还是 ・shi 不懂。=先生がたとえ10話したとしても,彼はやはり理解できない

ピンインjiù

副詞


1

時間を示す語句の後に用い;一定の時点に)既にもう,とっくに早くも.⇒早就 zǎojiù


用例

2

時間を示す語句の後に用い;一定の時点から)すぐに,間もなく


用例
用例

4

(2つの動作・行為が時間をおかずに継起する場合)…するとすぐに,…するや否や.◆しばしば‘…’‘…’‘…’‘…’‘]……’の形で用いる.


用例

5

(強く肯定し)ほかでもなく…だ,…にほかならない


用例
  • 我说的就是他。=私が言っているのは彼のことなんだ.

6

すぐそこに.


用例

7

断固とした,時には片意地態度示しどうあってもあくまでも.◆この場合の‘’は強く発音する


用例
  • 孩子踩着脚嚷嚷着:“就不去,就不去!”=子供じだんだ踏んで「どうしても行かない,どうしても行かない!」とワーワー騒いでいる.

8

予想外でなく)かねがね.◆この場合の‘’は軽く発音する


用例
  • 我就知道 ・dao 你是这个意思 ・si 。=君がそういう考えであることは私はわかっていた.

9

存在するのが)ただ…だけ.


用例
  • 我就有你这么一个孩子。=私にはお前という子供が1人いるだけだ.

10

ただ…だけを.◆この場合の‘’は強く発音する


用例
  • 我就要这个,不要别的。=私はこれだけが必要で,ほかは必要でない.

11

ただ…だけが(…する).


用例
用例

13

数量少ないことを強調し)たった…だけ.◆この場合の‘’は強く発音する


用例

14

何人も」「何も」「何時間」もなどと数量の多いことを強調する.◆この場合の‘’は軽く発音する


用例
  • 他就讲了两个小时,别人都没有时间谈了。=彼は2時間話したので,ほかの人はしゃべる時間がなくなった.

15

「…しだしたらもうきりがない」と数量多さ強調する.◆この場合の‘’は軽く発音する


用例

16

(‘[如果]……’の形で用い;もし…ならば)その場合は.


用例
  • 大雨如果不停止,施工就有困难 ・nan 。=大雨がやまなければ,施工が困難である.
  • 他愿意来就叫他来。=彼が来たがっているのなら来させなさい.

17

(‘[只要]……’の形で用い;…しさえすれば)その場合は.


用例
  • 只要经常锻炼,身体就会强健。=常に体を鍛えておりさえすれば,体は丈夫になる.
  • 你们打开看看,就知道 ・dao 了。=君たち開けて見さえすれば,すぐわかる.

18

(‘因为为了)……’の形で用い;…であるので,…のため)それで.


用例

19

不是就是…’の形で用いる.


20

「誰・何・どこ・どれが…すればその誰・何・どこ・どれが…する」という場合


用例

21

どれだけ…すればそれだけ…する」という場合


用例

22

勝手にしろという気持ち示し,「…するなら…せよ」「…しないのなら…するな」という場合


用例
  • 你去就去,我不管!=行くんだったら行け,私は構ってやらないから!
  • 他不来就不来呗,人家 ・jia 不肯来咱也没办法。=彼が来ないんだったら来なくてよい,人様が来る気がないものを私たちにはどうしようもない

23

「…しないとなると絶対に…しない」という場合


用例
  • 不说就不说,一说就没完没了 liǎo 。=話さない時には全く話さないが,いったん話しだしたら止まらない.
用例

等到…再(才・就)…

ピンインděngdàozàicáijiù

((型)) ⇒等到 děngdào



直待…才(还・就)…

ピンインzhídàicáiháijiù

((型)) ⇒直待 zhídài



而…则(就)…

ピンインérjiù

((型)) (節を接続し,2つの事柄対照的であることを示し)これに対して一方…の方は.⇒2 5.


用例

不怕…只(就)怕…

ピンインbù pàzhǐjiù

((型)) …は怖くないが…は怖い.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳就く
対訳の関係全同義関係

就の概念の説明
日本語での説明就く[ツ・ク]
(ある場所に)身を置く

動詞

日本語訳就く
対訳の関係部分同義関係

就の概念の説明
日本語での説明就く[ツ・ク]
(人を選んで,その人に)従う

動詞

日本語訳就く
対訳の関係部分同義関係

就の概念の説明
日本語での説明就く[ツ・ク]
ある地位に身を置く

副詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

就の概念の説明
日本語での説明今[イマ]
時間を置かず,今すぐであるさま


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 23:49 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】


「就」を含む例文一覧

該当件数 : 6555



职典礼

任式. - 白水社 中国語辞典

他没有业。

彼は職にけない。 - 中国語会話例文集

新社长

新社長の - 中国語会話例文集







就のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「就」の関連用語
就のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



就のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2016 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2016 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2016 Weblio RSS