層の日本語訳

白水社 中国語辞典

层（層）

ピンインcéng

1 量詞

① （幾重にも重なった人間・物体の数を数える．）

用例

• 围着好几层人。＝幾重にも重なり合ってぐるっと取り囲んでいる．
• 两层玻璃窗＝二重のガラス窓．
• 一层一层的山岭＝幾重も重なり合った峰．

② （建物の階数を数える．）

用例

• 这座大楼地下有三层。＝このビルの地下は3階まである．
• 五层大楼＝5階建てのビル．

③ （物体の表面に層をなして付着している物の数を数える．）

用例

• 池水结成了一层薄冰。＝池に薄氷が張っている．
• 外面涂了一层油漆。＝表面にはペンキが塗ってある．

④ （思想・意味・原因などを幾つかの項目・段階に分けて数える．）

用例

• 他这话还有一层意思。＝彼の言葉にはもう一つの意味がある．
• 还得 děi 进一层想＝もう一つ踏み込んで考えねばならない．
• 我和他的关系更亲密了一层。＝私と彼の関係はよりいっそう親密になった．
• 这一层，我没想到。＝この事については，私は思いも寄らなかった．

2 付属形態素 重なる．

EDR日中対訳辞書

層

読み方そう

中国語訳层
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

層の概念の説明

日本語での説明

層[ソウ] いくえにも重なって厚みをもっているもの

---

層

読み方そう

中国語訳层次
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

層の概念の説明

日本語での説明

層[ソウ] いくえにも重なって厚みをもっている状態

---

層

読み方そう

中国語訳层次
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳楼层
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

---

層

読み方そう

中国語訳层叠
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

---

層

読み方こし

中国語訳楼层，阶层
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

層の概念の説明

日本語での説明	階層[カイソウ] 建築物の階の重なり
中国語での説明	楼层,阶层 建筑物的楼层

---

層

読み方そう

中国語訳地层
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

層の概念の説明

日本語での説明	地層[チソウ] 地殻を形成する土砂や岩石の層
中国語での説明	地层 形成地壳的砂石或岩石层
英語での説明	stratum a layer of sand, earth and rocks, called stratum

---

層

読み方そう

中国語訳社会阶层
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

層の概念の説明

日本語での説明	階層[カイソウ] 社会を構成している人々の層
中国語での説明	阶层 构成社会的人们的阶层
英語での説明	class a level of people in society

日中中日専門用語辞典

層

読み方 そう
中国語訳 板、地层、薄板、层位、岩层、层、图层、岩系、膜、叠层

Weblio中日対訳辞書

層 (数学)

中国語訳 层 (数学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

層

出典:『Wiktionary』 (2021/12/19 04:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン céng (ceng2)

ウェード式ts'eng2

【広東語】

イェール式chang4

【閩南語】

POJchàn, chân

【客家語】

白話字chhèn

【呉語】

ピンイン zen1

量詞

1. 重（かさ）なったものに用いる量詞
2. 項目・段階
3. 表面から剥（は）がれるものに用いる量詞

熟語

• 層層疊上
• 層次
• 層次分明
• 層幾何時