工头の日本語訳

白水社 中国語辞典

工头

ピンインgōngtóu

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （〜儿）（解放前の工場で労働者を監督する）監督，親方，大工の親方．≒那摩温②．

用例

• 工头制＝（親方が労働者に代わって賃金を受け取りその上前をはねる）ナンバーワンシステム．

EDR日中対訳辞書

工头

名詞

日本語訳親玉
対訳の関係完全同義関係

工头の概念の説明

日本語での説明	ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人
中国語での説明	老板,头领,首领 处于组织的中枢指导立场的人
英語での説明	boss a person who holds the most important role in an organization

---

工头

名詞

日本語訳職長
対訳の関係逐語訳

日本語訳組長
対訳の関係部分同義関係

工头の概念の説明

日本語での説明	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
中国語での説明	先生 在集团中处于指导地位的职务
	师傅;长辈 位于集体的上层进行领导的职务
英語での説明	chief the role of guiding and instructing someone

---

工头

名詞

日本語訳親方分，親方
対訳の関係完全同義関係

工头の概念の説明

日本語での説明	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
中国語での説明	师傅,头目,老板,领班,工头 在同伴中成为首领的人
	老板,头目,师傅,工头,领班 同伴之间成为顶梁柱的人

---

工头

名詞

日本語訳現場監督
対訳の関係パラフレーズ

工头の概念の説明

日本語での説明	現場監督[ゲンバカントク] 現場監督という職務の人
英語での説明	clerk of the works a person in the position of field overseer

日中中日専門用語辞典

工头

ピンイン gōng tóu
日本語訳 フォアマン

中英英中専門用語辞典

工头

ピンイン gōng tóu
英語訳 Ganger