左不过の日本語訳

白水社 中国語辞典

左不过

ピンインzuǒ・buguò

((方言)) 副詞

1 どのみち，とにかく，いずれにせよ，どうせ．≒左右．

用例

• 他说来说去，左不过是这么个意思。＝彼はあれこれ言ったけど，とにかくそういうことだ．

2 ただ…にすぎない，ただ…だけである．≦只不过．

用例

• 没什么，左不过有点头痛。＝何でもない，ただちょっと頭痛がするだけだ．