左邻右舍の日本語訳

白水社 中国語辞典

左邻右舍

ピンインzuǒ lín yòu shè

((成語))

① 隣近所．

② もとの‘单位’‘部门’と類似したり関係を持つ別の‘单位’‘部门’．

EDR日中対訳辞書

左邻右舍

名詞フレーズ

日本語訳比隣，四辺，隣近所，門並び
対訳の関係完全同義関係

日本語訳となり近所
対訳の関係部分同義関係

左邻右舍の概念の説明

日本語での説明	隣近所[トナリキンジョ] 近所
中国語での説明	左邻右舍 邻居
英語での説明	neighborhood neighborhood or vicinity

---

左邻右舍

区別詞フレーズ

日本語訳向隣，向う隣，向こう隣
対訳の関係完全同義関係

左邻右舍の概念の説明

日本語での説明	向こう隣[ムコウドナリ] 近隣
中国語での説明	近邻,左邻右舍 近邻

---

左邻右舍

区別詞フレーズ

日本語訳向こう三軒両隣り，向う三軒両隣，向こう三軒両隣，向三軒両隣
対訳の関係完全同義関係

左邻右舍の概念の説明

日本語での説明	向こう三軒両隣り[ムコウサンゲンリョウドナリ] 親しい近隣の家
中国語での説明	左邻右舍 关系亲密的近邻的家

---

左邻右舍

名詞フレーズ

日本語訳隣近所，となり近所
対訳の関係完全同義関係

左邻右舍の概念の説明

日本語での説明	隣近所[トナリキンジョ] 隣近所の家
中国語での説明	左邻右舍,街坊四邻 左邻右舍的房子