已…の日本語訳

白水社 中国語辞典

已

ピンインyǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) やむ，終わる，停止する．⇒不已 bùyǐ ，而已 éryǐ ．

用例

• 相争不已＝相争ってやまない．

2 副詞 （多く書き言葉に用い）既に，もう．↔未¹．

用例

• 会客时间已过，请你明天再来。＝面会時間はもう過ぎました，明日またおいでください．
• 为时已晚＝時既に遅し．

3 付属形態素 既に，既…．↔未¹．⇒早已 zǎoyǐ ，久已 jiǔyǐ ．

用例

• 已定的方针＝既定の方針．
• 已婚的青年＝既婚の若者．
• 已决犯＝既決犯．
• 已知数＝既知数．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く後に‘而’を伴い）後で，しばらくして．≦后来．

用例

• 当即应允，已又悔之。＝その場で承諾しておきながら，後でまたそれを後悔する．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 甚だ．⇒不为已甚 bù wéi yǐ shèn ．

用例

• 残忍已极＝残忍なこと甚だしい．

EDR日中対訳辞書

已…

連語

日本語訳已に
対訳の関係部分同義関係

已…の概念の説明

日本語での説明	既に[スデニ] もはやある状態であるさま
中国語での説明	已经 已经作为某状态的样子

---

已

読み方やめ

中国語訳中止，停止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

已の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中止,中断 中止持续至某时刻的事物或者状态
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

已

読み方やめ

中国語訳中止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

已の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
中国語での説明	中止 中止进行中的事物
英語での説明	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

已

副詞

日本語訳既に
対訳の関係完全同義関係

已の概念の説明

日本語での説明

既に[スデニ] もはやある状態であるさま

---

已

副詞

日本語訳己
対訳の関係完全同義関係

已の概念の説明

日本語での説明	己[ツチノト] 年日を表す十干の第6位である己
中国語での説明	(天干之六)巳 表示年月日的天干之六——巳

中英英中専門用語辞典

已

ピンイン yǐ
英語訳 already

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

已

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐ (yi3)

ウェード式i3

【広東語】

ピンイン ji5

イェール式yi5

熟語

• 已经
• 不已