巴结の日本語訳

白水社 中国語辞典

巴结

ピンインbā・jie

1 動詞 （力・金銭のある人などに）取り入る，へつらう，ご機嫌を取り結ぶ．

用例

• 他会巴结人。〔＋目〕＝彼は人に取り入ることが上手だ．
• 他一辈子不肯去巴结任何人。〔＋目〕＝彼は生涯どんな人にも取り入ろうとはしなかった．
• 她巴结上有钱的人了。〔＋結補＋目〕＝彼女は金持ちに取り入った．
• 你想巴结还巴结不上呢。〔＋可補〕＝君が取り入ろうとしたってどうせ相手にされないだろうよ．
• 千方百计地巴结权贵＝あらゆる手段を使って権力があり身分の高い人に取り入る．

2 ((方言)) 動詞 （向上進歩するよう）努力する，懸命にやる．

用例

• 年轻的人都在往前巴结。＝若い人は皆前向きに努力している．

3 ((方言)) 形容詞 勤勉である，わき目もふらない．

用例

• 他为 wéi 人老实 ・shi ，工作巴结，得 dé 到大家的好评。〔述〕＝彼は人柄がまじめで，仕事ぶりが勤勉なので，皆の評判がよい．

EDR日中対訳辞書

巴结

動詞

日本語訳媚びる
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明

媚びる[コビ・ル] (権勢に)媚びる

---

巴结

動詞

日本語訳取りいる，取り入る
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明	取り入る[トリイ・ル] 人に気に入られようとして,こびへつらう
中国語での説明	献媚 为取悦对方而诌媚
英語での説明	ingratiate *oneself with to behave ingratiatingly toward a person for one's advantage

---

巴结

動詞

日本語訳拝塵
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明

拝塵[ハイジン] 権勢におもねること

---

巴结

動詞

日本語訳諛辞
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明	諂い[ヘツライ] 口先だけで真心が伴わないおべっか
中国語での説明	奉承,阿谀,逢迎,谄媚 只是口头上而并非真心的奉承
英語での説明	blandishment flattery which does not come from one's heart

---

巴结

動詞

日本語訳口先
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明	世辞[セジ] ほめて得意にならせること
中国語での説明	奉承话,讨好的话,恭维话 奉承(恭维)使之得意
英語での説明	flattering the act of flattering a person to make them feel proud of themselves

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巴结

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:34 UTC 版)

 動詞

繁体字巴結

ピンイン bājie

呉語po1cih

1. へつらう
2. （呉語）勤勉に努力する