巷の日本語訳

白水社 中国語辞典

巷

ピンインhàng ⇒ ［異読音］ xiàng

付属形態素 坑道．

---

巷

ピンインxiàng ⇒ ［異読音］ hàng

付属形態素 路地，横丁．⇒小巷 xiǎoxiàng ，陋巷 lòuxiàng ，大街小巷 dà jiē xiǎo xiàng ，街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi ．

EDR日中対訳辞書

巷

読み方ちまた

中国語訳大街，街道，繁华街
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

巷の概念の説明

日本語での説明

巷[チマタ] 人通りの多いにぎやかな所

---

巷

読み方ちまた

中国語訳民间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳社会，人世
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

巷の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会,人世 人们生活的社会

---

巷

読み方ちまた

中国語訳岔道，歧路
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

巷の概念の説明

日本語での説明	岐路[キロ] 分かれ道
中国語での説明	歧路,岔道 岔道

---

巷

読み方ちまた

中国語訳地方，场所
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

巷の概念の説明

日本語での説明	所[トコロ] 何かを行う場所
中国語での説明	地方,场所 进行某些活动的场所

---

巷

名詞

日本語訳丁目
対訳の関係完全同義関係

巷の概念の説明

英語での説明

street a street in a town

---

巷

名詞

日本語訳小字
対訳の関係パラフレーズ

巷の概念の説明

日本語での説明

小字[コアザ] 小字という町村の小区域

---

巷

名詞

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

---

巷

名詞

日本語訳小名
対訳の関係部分同義関係

巷の概念の説明

日本語での説明

小名[コナ] 町村を小分けにした区域

---

巷

名詞

日本語訳小名
対訳の関係部分同義関係

巷の概念の説明

日本語での説明

小名[コナ] 町村を小分けにした区域の名

日中中日専門用語辞典

巷

ピンイン xiàng
日本語訳 レーン

中英英中専門用語辞典

巷

ピンイン xiàng
英語訳 alley

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hàng (hang4), xiàng (xiang4)

ウェード式hang4, hsiang4

【広東語】

イェール式hong6

【閩南語】

POJhāng

【客家語】

白話字hong

【呉語】

ピンイン ghaon3

中古音*hàng

熟語

Wiktionary中国語版

巷

簡體與正體/繁體		巷
異體		�� �� 䢽 衖

字源

古代字體（巷）
《六書通》 （於明朝編纂）
傳抄古文字

同聲符字（共(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
港	*kroːŋʔ, *ɡloːŋs
巷	*ɡroːŋs
衖	*ɡroːŋs
鬨	*ɡroːŋs, *ɡloːŋs
烘	*qʰloːŋ, *qʰloːŋs, *ɡoːŋ, *ɡloːŋs
洪	*ɡloːŋ
鉷	*ɡloːŋ
谼	*ɡloːŋ
葓	*ɡoːŋ
哄	*ɡloːŋs
蕻	*ɡloːŋs
恭	*kloŋ
供	*kloŋ, *kloŋs
龔	*kloŋ
珙	*kloŋ, *kloŋʔ
共	*kloŋ, *ɡloŋs
髸	*kloŋ
拱	*kloŋʔ
拲	*kloŋʔ, *kloɡ
蛬	*kloŋʔ, *ɡloŋ
栱	*kloŋʔ
輁	*kloŋʔ, *ɡloŋ
舼	*ɡloŋ
輂	*kloɡ

词源

源自原始漢藏語 *grwaŋ (“村庄；交叉路”)（STEDT）。与藏語 གྲོང (grong, “房屋；村庄；城镇”)同源。与古高棉語 កុរុង (kuruṅ, “统治；统治者；王”)（其派生出高棉語 ក្រុង (krong)和泰語 กรุง (grung)）可能无关（Schuessler, 2007）。

吴语弄 (lon)和晋语黑浪 (heh4 lon2, “胡同”)为两个支持巷 (OC *ɡroːŋs)的古汉语词头辅音群*gr-的方言变体（Schuessler, 2007）。亦对比衚衕／胡同 (hútòng)。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xiàng, hàng (xiang⁴, hang⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄤˋ, ㄏㄤˋ

  (成都，四川話拼音)：hang⁴

• 粵語 (粵拼)：hong⁶, hong^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字)：hong
• 閩東語 (平話字)：háe̤ng
• 閩南語

  (福建，白話字)：hāng

  (潮州，拼音)：hang⁷

• 吳語 (維基詞典)：hhaan (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiàng
    • 注音：ㄒㄧㄤˋ
    • 威式拼音：hsiang4
    • 國語羅馬字：shianq
    • 通用拼音：siàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑŋ⁵¹/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：hàng
    • 注音：ㄏㄤˋ
    • 威式拼音：hang4
    • 國語羅馬字：hanq
    • 通用拼音：hàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/xɑŋ⁵¹/

註解：hàng - 仅用于巷道（中国大陆标准）。

• • (成都話)
    • 四川話拼音：hang⁴
    • 四川话拉丁化新文字：xang
    • 國際音標 ^(幫助)：/xaŋ²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hong⁶, hong^6-2
    • 耶魯粵拼：hohng, hóng
    • 廣州話拼音：hong⁶, hong^6-2
    • 廣東拼音：hong⁶, hong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːŋ²²/, /hɔːŋ²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hong
    • 客家語拼音：hong
    • 客家話拼音：hong⁴
    • 國際音標: /hoŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：háe̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔyŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：hāng
    • 臺羅拼音：hāng
    • 普實台文：hang
    • 國際音標 (廈門)：/haŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/haŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/haŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/haŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/haŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hang⁷
    • 模仿白話字：hāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/haŋ¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhaan (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦɑ̃²³/

• 各地讀音

語言	地區	edit巷
標準漢語	北京	/ɕiɑŋ⁵¹/
	哈爾濱	/ɕiaŋ⁵³/
	天津	/ɕiɑŋ⁵³/
	濟南	/ɕiaŋ²¹/
	青島	/ɕiaŋ⁴²/
	鄭州	/ɕiaŋ³¹²/
	西安	/xaŋ²¹/ ～子 /xaŋ⁴⁴/ 地名
	西寧	/xɔ̃²¹³/
	銀川	/xɑŋ¹³/ /ɕiɑŋ¹³/
	蘭州	/xɑ̃¹³/
	烏魯木齊	/xɑŋ²¹³/
	武漢	/xaŋ³⁵/
	成都	/xaŋ¹³/
	貴陽	/xaŋ²¹³/ /ɕiaŋ/ 新
	昆明	/xã̠¹/
	南京	/ɕiaŋ⁴⁴/
	合肥	/ɕiɑ̃⁵³/
晉語	太原	/ɕiɒ̃⁴⁵/
	平遙	/ɕiɑŋ³⁵/ /xuə³⁵/ 巷子
	呼和浩特	/xɑ̃⁵⁵/
吳語	上海	/ɦɑ̃²³/
	蘇州	/ɦɑ̃³¹/
	杭州	/ɦiɑŋ¹³/
	溫州	/ɦuɔ²²/
徽語	歙縣	/xa²²/
	屯溪	/xau¹¹/
湘語	長沙	/xan⁵⁵/ /xan¹¹/
	湘潭	/ɦɔn²¹/
贛語	南昌	/hɔŋ²¹/
客家語	梅縣	/hoŋ⁵³/
	桃源	/hoŋ⁵⁵/
粵語	廣州	/hɔŋ²²/
	南寧	/hɔŋ³⁵/
	香港	/hɔŋ²²/
閩語	廈門 (閩南)	/haŋ²²/
	福州 (閩東)	/hɔyŋ²¹²/
	建甌 (閩北)	/xɔŋ⁴⁴/
	汕頭 (閩南)	/haŋ³¹/
	海口 (閩南)	/haŋ³⁵/ /ho²³/

• 中古: /ɦˠʌŋ^H/

韻圖
聲紐	匣 (33)
江 (9)
開合	開
四等	II
反切	胡絳切
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠʌŋH/
潘悟雲	/ɦᵚɔŋH/
邵榮芬	/ɣɔŋH/
蒲立本	/ɦaɨwŋH/
李榮	/ɣɔŋH/
王力	/ɣɔŋH/
高本漢	/ɣɔŋH/
上古 (白–沙)：/*C.[ɡ]ˤroŋ-s/ (鄭張)：/*ɡroːŋs/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 共 東 狭窄的街道 近义词 衚衕[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 巷 書面語 (白話文) 衚衕、巷子 官話 北京 衚衕兒 臺灣 巷子 天津 衚衕兒 唐山 衚衕、巷道 滄州 衚衕兒、過道 保定 衚衕兒 石家莊 衚衕兒 赤峰 衚衕兒 呼倫貝爾（海拉爾） 衚衕 哈爾濱 衚衕兒 瀋陽 衚衕兒 牟平 衚衕兒 青島 衚衕 濟南 衚衕道、衚衕、巷子 萬榮 衚衕 鄭州 衚衕兒、過道兒 西安 巷子 銀川 巷子 蘭州 巷道、巷子、巷巷子 西寧 巷道、巷巷 烏魯木齊 巷子 武漢 巷子、里分、里 成都 巷子、巷巷兒 重慶 巷子、巷巷兒 貴陽 巷子 昆明 巷、巷巷 桂林 巷子 柳州 巷子 徐州 巷口子、巷口兒 揚州 巷子 南京 巷子、巷當 合肥 巷子 南通 巷子 粵語 廣州 巷 香港 巷、巷仔 香港（新田圍頭話） 巷 香港（錦田圍頭話） 巷 香港（汀角） 巷 香港（東平洲） 巷 澳門 巷 廣州（番禺） 巷 廣州（花都花山） 巷 廣州（從化） 巷 廣州（增城） 冷、巷 佛山 巷 佛山（南海沙頭） 巷 佛山（順德） 巷 佛山（三水） 巷 中山（石岐） 巷 珠海（前山） 巷 斗門（上橫水上話） 巷 珠海（斗門） 巷 江門（白沙） 巷 江門（新會） 巷 台山 巷 開平（赤坎） 巷 恩平（牛江） 巷 鶴山（雅瑤） 巷 東莞 巷、巷仔 深圳（寶安沙井） 巷 陽江 巷 吉隆坡（廣府） 巷、巷仔 贛語 南昌 巷子 黎川 巷仔 萍鄉 巷子 客家語 梅縣 巷仔 惠州（惠城本地話） 巷仔 東莞（清溪） 巷仔 深圳（沙頭角） 巷 中山（南朗合水） 巷仔 于都 巷子 苗栗（北四縣） 巷仔 屏東（內埔，南四縣） 巷仔 新竹縣（竹東，海陸） 巷仔 臺中（東勢，大埔） 巷、巷笐 新竹縣（芎林，饒平腔） 巷 雲林（崙背，詔安腔） 巷 香港 巷 陽朔（金寶） 巷子 士乃（惠陽） 巷 晉語 太原 巷、黑浪 忻州 黑浪 臨河 巷子 集寧 巷子 呼和浩特 巷子 張家口 衚衕兒、巷兒 邯鄲 衚衕、過道 閩北語 建甌 巷仔、弄仔 閩東語 福州 巷、巷巷、巷囝 長樂 巷巷 福清 弄頭 永泰 弄 古田 巷囝 福安 巷 寧德 弄囝 壽寧 巷囝 周寧 巷囝 福鼎 巷囝 閩南語 廈門 巷、巷仔 泉州 巷、巷仔 漳州 巷、巷仔 詔安 巷仔 臺北 巷 新北（三峽） 巷仔 高雄 巷仔 宜蘭 巷 彰化（鹿港） 巷 臺中 巷仔 臺南 巷 新竹 巷仔 金門 巷 澎湖（馬公） 巷 檳城（泉漳） 巷仔 潮州 巷 汕頭 巷囝 揭陽 巷、巷囝 海豐 巷 曼谷（潮汕） 巷 新山（潮汕） 巷囝 雷州 巷囝 海口 舊弄巷、家弄巷、弄 中山閩語 沙溪（隆都） 巷 吳語 上海 弄堂 上海（崇明） 弄堂、弄 蘇州 弄堂、巷 丹陽 弄堂 杭州 巷兒、弄堂、弄 寧波 弄堂 溫州 巷弄、巷 金華 弄堂、弄、弄弄 湘語 長沙 巷子 雙峰 弄子 熟語 巷 的派生詞彙 一街兩巷／一街两巷 三街六巷 (sānjiēliùxiàng) 倒街臥巷／倒街卧巷 僻巷 (pìxiàng) 冷巷 (lěngxiàng) 前街後巷／前街后巷 周巷 唐巷 填街塞巷 大街小巷 委巷 (wěixiàng, wēixiàng) 姜巷 家巷 (jiāxiàng) 屯街塞巷 (túnjiēsèxiàng) 巷仔 (hāng-á) 巷伯 (xiàngbó) 巷口 (xiàngkǒu) 巷哭 (xiàngkū) 巷子 (xiàngzi) 巷尾街頭／巷尾街头 巷弄 (xiànglòng) 巷戰／巷战 巷歌 (xiànggē) 巷祭 (xiàngjì) 巷職／巷职 巷議／巷议 巷議街談／巷议街谈 巷議街譚／巷议街谭 巷道 (xiàngdào) 巷陌 (xiàngmò) 平康巷 張巷／张巷 後巷前街／后巷前街 打街罵巷／打街骂巷 拽巷攞街／拽巷��街 拽巷邏街／拽巷逻街 東交民巷／东交民巷 枇杷門巷／枇杷门巷 柳巷花街 (liǔxiànghuājiē) 柳陌花巷 樊家巷 死巷 (sǐxiàng) 永巷 (yǒngxiàng) 火巷 烏衣巷／乌衣巷 煙花巷／烟花巷 石板巷 祁巷 窄巷 窮巷／穷巷 窮巷士／穷巷士 築底巷／筑底巷 簞瓢陋巷／箪瓢陋巷 背巷 (bèixiàng) 臭街爛巷／臭街烂巷 花街柳巷 (huājiēliǔxiàng) 萬人空巷／万人空巷 行號巷哭／行号巷哭 街巷 街巷阡陌 街號巷哭／街号巷哭 街談巷語／街谈巷语 街談巷說／街谈巷说 街談巷議／街谈巷议 (jiētánxiàngyì) 街頭巷尾／街头巷尾 街頭巷語／街头巷语 衡門深巷／衡门深巷 里巷 (lǐxiàng) 里談巷議／里谈巷议 野祭巷哭 長干巷／长干巷 閭巷／闾巷 閭巷草野／闾巷草野 陋巷 (lòuxiàng) 陋巷簞瓢／陋巷箪瓢 陳巷／陈巷 隘巷 雞兒巷／鸡儿巷 鳴珂巷／鸣珂巷 延伸阅读 詞語#4873, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011