希冀の日本語訳

白水社 中国語辞典

希冀

ピンインxījì

動詞 （…するように）望む，待望する．⇒希图 xītú ．

用例

• 我们希冀以劳动创造幸福生活。〔＋目（句）〕＝我々は労働によって幸福な生活を創造するように望んでいる．
• 希冀圆满结果＝首尾よく終わるように願う．
• 希冀马到成功＝たちどころに成功を収めるように望む．

EDR日中対訳辞書

希冀

動詞

日本語訳希求する
対訳の関係完全同義関係

希冀の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれること
中国語での説明	憧憬;向往 思慕
英語での説明	crave the act of longing for someone

---

希冀

動詞

日本語訳冀求する
対訳の関係完全同義関係

希冀の概念の説明

日本語での説明	望む[ノゾ・ム] 願い求める
中国語での説明	希望 渴望某事
英語での説明	desire to have a desire for something

Wiktionary中国語版

希冀

簡體與正體/繁體 (希冀)		希	冀

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xījì

  (注音): ㄒㄧ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼): hei¹ kei³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xījì
    • 注音: ㄒㄧ ㄐㄧˋ
    • 國語羅馬字: shijih
    • 通用拼音: sijì
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hēi kei
    • 粵拼: hei¹ kei³
    • 教院: hei¹ kei³
    • 廣州話拼音: héi¹ kéi³
    • 國際音標: /hei̯⁵⁵ kʰei̯³³/

意味

1. 字面意思是希望得到（多用于书面语）
2. 希冀與希望意思基本一致，但略有區别

関連語

• 近義詞：盼望,渴望,希望,期望,冀望,希望,有希望
• 反義詞：无
• 派生詞：无
• 同音詞（現代標準漢語）：无
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：см. 希望 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]