帘子の日本語訳

白水社 中国語辞典

帘子

ピンインlián・zi

名詞 〔‘个・块’＋〕すだれ，カーテン．

用例

• 把帘子放下。＝カーテンを下ろす．
• 挂上帘子遮太阳。＝すだれをかけて日よけにする．
• 竹帘子＝竹のすだれ．

EDR日中対訳辞書

帘子

名詞

日本語訳簾
対訳の関係部分同義関係

帘子の概念の説明

日本語での説明	簾[スダレ] 竹を糸で編みつらねた日よけ
中国語での説明	帘子 用线将竹子编连起来的遮帘

---

帘子

名詞

日本語訳カーテン
対訳の関係完全同義関係

帘子の概念の説明

日本語での説明	カーテン[カーテン] 室内で,遮光したり,仕切ったり,飾るためにつるす幕
英語での説明	curtain a curtain that is hung as a partition, an ornament or as a means of blocking out light

---

帘子

名詞

日本語訳御簾
対訳の関係完全同義関係

帘子の概念の説明

日本語での説明

御簾[ミス] 宮殿や神前などに下げる,へりをつけた目の細かいすだれ

---

帘子

名詞

日本語訳簀子
対訳の関係部分同義関係

帘子の概念の説明

日本語での説明	簀の子[スノコ] 細長い板をすきまをあけて並べ,枠にうちつけたもの
中国語での説明	矮台,踏板,泄水板,帘子 将细长的木板按一定的间隔排好后,钉在框子上的东西

---

帘子

名詞

日本語訳簀の子
対訳の関係完全同義関係

帘子の概念の説明

日本語での説明

簀の子[スノコ] 細い竹を横に並べて編んだもの