帮腔の日本語訳

白水社 中国語辞典

帮腔

ピンインbāngqiāng

動詞

① （伝統演芸で）1人が唱え最後に多くの人が唱和する，1人が唱え終わると何人かが続けて最後の1句を唱える．

② （比喩的に）口添えする，同調する，加勢する．

用例

• 为资本家帮腔。〔‘为’＋名＋〕＝資本家の側に立って物を言う．
• 帮腔助势＝調子を合わせて加勢する．
• 打帮腔＝相づちを打つ．

EDR日中対訳辞書

帮腔

動詞

日本語訳相づち，相槌，合槌
対訳の関係完全同義関係

帮腔の概念の説明

日本語での説明	相槌[アイヅチ] 相手の話に調子を合わせること
中国語での説明	帮腔,(随声)附和 顺着对方的话的往下说