干瘪の日本語訳

白水社 中国語辞典

干瘪

ピンインgānbiě

形容詞

1 （乾燥して）しなびている，干からびている．

用例

• 那些馒头搁的日子太长，都干瘪了。〔述〕＝あれらのマントーは長くおいておいたから，すっかり干からびてしまった．
• 这些枣儿已经晒干瘪了。〔結補〕＝これらのナツメは既に日に干して乾燥させてある．

2 （老いて）しなびている，やせこけている．

用例

• 他瘦得像猴子似 shì 的，干瘪瘪地穿着一套西装。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は猿のようにやせこけた姿でスーツを着込んでいる．
• 干干瘪瘪的老头子＝ひどくやせこけたじいさん．

3 （言語・文章などが）干からびている，味けがない．

用例

• 剧中的反面人物很嚣张，正面人物则干瘪瘪。〔 ABB 〕〔述〕＝劇中の悪人はとても気炎を上げているのに，善人の方は生彩がない．

EDR日中対訳辞書

干瘪

形容詞

日本語訳萎びる
対訳の関係完全同義関係

干瘪の概念の説明

日本語での説明

萎びる[シナビ・ル] (体が)若々しさを失い,衰えしぼむ

---

干瘪

形容詞

日本語訳乾からびる
対訳の関係完全同義関係

干瘪の概念の説明

日本語での説明	干からびる[ヒカラビ・ル] 完全に乾燥する
中国語での説明	干涸,干透,干瘪 完全干燥
英語での説明	dry up to become completely dry

---

干瘪

形容詞

日本語訳萎びる，萎える，萎れる，萎る
対訳の関係部分同義関係

干瘪の概念の説明

日本語での説明	萎びる[シナビ・ル] 鮮やかさがなくなり,弱々しく衰えてゆくこと
中国語での説明	枯萎;干瘪;蔫 变得不娇艳,枯萎了
	枯萎;干瘪;蔫 变得不娇艳,枯萎衰败了
英語での説明	wilt the act of languishing in strength or vigor

---

干瘪

形容詞

日本語訳かすかすだ
対訳の関係完全同義関係

干瘪の概念の説明

日本語での説明

かすかすだ[カスカス・ダ] 食物に水分が少ないさま

---

干瘪

形容詞

日本語訳干窄る
対訳の関係完全同義関係

干瘪の概念の説明

日本語での説明

干窄る[ヒスバ・ル] ひからびて縮む