平和の日本語訳

白水社 中国語辞典

平和

ピンインpínghé

形容詞

1 （人物・性格・様子・音声・語気・動作などが）穏やかである，おとなしい．

用例

• 他性情平和。〔述〕＝彼は性質がおとなしい．
• 这种平和的性格实在难得 dé 。〔連体修〕＝こういう穏やかな性格は誠に貴重である．
• 他平和地说：“我知道 ・dao 了”。〔連用修〕＝彼は「わかりました」と穏やかに言った．
• 姐妹俩平平和和地过日子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝姉妹2人は安らかに日を送っている．

2 （薬の性質が）穏やかである，ゆるやかである．

用例

• 药性平和，不会有副作用。〔述〕＝薬の性質が穏やかで，副作用の心配はない．

3 ((方言)) （紛争などが治まって情勢が）落ち着いている，安定している．

用例

• 近来局势平和。〔述〕＝最近は情勢が安定している．

---

平和

中国語訳和平
ピンインhépíng

EDR日中対訳辞書

平和

読み方へいわ

中国語訳和平
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

平和の概念の説明

日本語での説明	平和[ヘイワ] 争いや心配事がなく,穏やかであること
英語での説明	peaceableness a condition of being calm completely at ease

---

平和

形容詞

日本語訳和す
対訳の関係完全同義関係

平和の概念の説明

日本語での説明

和す[カ・ス] 心が和んで穏やかになる

---

平和

形容詞

日本語訳和
対訳の関係完全同義関係

平和の概念の説明

日本語での説明	和み[ナゴミ] 気持ちなどが和んだ状態
中国語での説明	平和;平静 心情平静的状态

---

平和

形容詞

日本語訳弛まる，緩まる
対訳の関係完全同義関係

平和の概念の説明

日本語での説明	緩まる[ユルマ・ル] なごむ
中国語での説明	缓和,平和 平静

---

平和

形容詞

日本語訳のっしり
対訳の関係完全同義関係

平和の概念の説明

日本語での説明

のっしり[ノッシリ] ものの様子がゆっくりと落ち着いているさま

---

平和

形容詞

日本語訳和ぐ
対訳の関係完全同義関係

平和の概念の説明

日本語での説明

和ぐ[ナ・グ] 心が和ぐ

---

平和

形容詞

日本語訳安らぎ，しじま
対訳の関係部分同義関係

平和の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而安静
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

Weblio中日対訳辞書

平和

中国語訳 和平

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

平和 (麻雀)

中国語訳 平和 (麻将)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平和

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 08:43 UTC 版)

 形容詞

1. 穏（おだ）やかな。
2. （薬の作用が）緩（ゆる）やかな。

発音(?)

ピンイン pínghé

注音符号ㄆㄧㄥˊ　ㄏㄜˊ

名詞

1. (麻雀) ピンフ。

発音(?)

ピンイン pínghú

注音符号ㄆㄧㄥˊ　ㄏㄨˊ