平易の日本語訳

白水社 中国語辞典

平易

ピンインpíngyì

形容詞

1 （態度・風格・人柄・表情・話し方などが）親しみやすい，気さくである，暖かみがある．

用例

• 他职位很高，但态度 ・du 那么平易。〔述〕＝彼は要職にあるが，態度は実に気さくである．
• 平易可亲＝控えめで暖かく親しみやすい．

2 （文章が）易しくわかりやすい，平易である．

用例

• 这种语言看着平易，含意却很深。〔述〕＝この表現はちょっと見たところ易しいが，意味は奥深い．
• 简洁平易＝簡潔で平易である．

EDR日中対訳辞書

平易

読み方へいい

中国語訳浅显的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

平易の概念の説明

日本語での説明	明快さ[メイカイサ] わかりやすい程度
中国語での説明	平明易解的程度 浅易的程度
英語での説明	perspicuity the degree of to which something is easy to understand

---

平易

読み方へいい

中国語訳简明
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳浅显易懂
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

平易の概念の説明

日本語での説明	平易[ヘイイ] 理解するのが簡単であること
英語での説明	facileness the quality or state of being easy to understand

---

平易

読み方へいい

中国語訳简易
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

平易の概念の説明

日本語での説明	平易[ヘイイ] 物事が簡単でわかりやすいこと
英語での説明	simplicity of something, the state of being simple and easy to understand

---

平易

形容詞

日本語訳平易だ
対訳の関係完全同義関係

平易の概念の説明

日本語での説明	容易だ[ヨウイ・ダ] たやすく簡単にできるさま
中国語での説明	容易地;轻易地 简单容易地能做的情形
英語での説明	easy the quality of being easy to do

---

平易

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

平易の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] ことばが簡明でわかりやすいこと

---

平易

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

平易の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] ことばが簡明でわかりやすい程度

中英英中専門用語辞典

平易

ピンイン píng yì
英語訳 metnal stability