年代の日本語訳

白水社 中国語辞典

年代

ピンインniándài

名詞

1 （時の流れを区切った一定の時期を指し）時代．

用例

• 在很远很远的年代，鲸的祖先生活在陆地上。＝遠い遠い時代に，鯨の先祖は陸地で生活していた．
• 战争年代＝戦争の時代，
• 高度信息化的年代＝高度情報化時代．

2 （1世紀を10年ごとに区切った期間を指し）年代．

用例

• 七十年代＝70年代．
• 二十世纪八十年代＝1980年代．

3 （経過した過去の時間を指し）時代，年代．

用例

• 这骨董恐怕有年代了。＝この骨董品はたぶん（時代を経ている→）年代物であろう．
• 年代久远＝時代が古い．

---

年代

中国語訳年间
ピンインniánjiān

中国語訳世代
ピンインshìdài
解説（長い）年代

中国語訳年份
ピンインniánfèn
解説（経過して来た過去の時間を指し）年代

中国語訳年代
ピンインniándài
解説（経過した過去の時間を指し）年代

中国語訳年代
ピンインniándài
解説（1世紀を10年ごとに区切った期間を指し）年代

EDR日中対訳辞書

年代

読み方ねんだい

中国語訳时代，年代
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明

年代[ネンダイ] 経過してきた歳月

---

年代

名詞

日本語訳歴年
対訳の関係完全同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明	毎年[マイトシ] 年が新しくなるたびに状態が変化していく様子
中国語での説明	年年,每年 迎新年之际状态随着变化
英語での説明	annually every year

---

年代

読み方ねんだい

中国語訳期限
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳期间
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明	期間[キカン] 時の流れを区切ったある一定の期間
中国語での説明	期间 划分时间流逝的某一固定期间
英語での説明	period period of time (period between two points in time)

---

年代

名詞

日本語訳デート
対訳の関係完全同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明

デート[デート] その日がいつであるかを記した年月日

---

年代

名詞

日本語訳時代
対訳の関係完全同義関係

日本語訳世紀
対訳の関係部分同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 歴史上の区分
中国語での説明	时代 历史上的划分

---

年代

名詞

日本語訳時世，時分柄，時代
対訳の関係完全同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明	時分柄[ジブンガラ] その時期にちょうどふさわしいこと
中国語での説明	这般时候 指正好适合该时期

---

年代

名詞

日本語訳暦数
対訳の関係部分同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明

暦数[レキスウ] 年数

---

年代

名詞

日本語訳年代
対訳の関係部分同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明

年代[ネンダイ] 経過してきた歳月

---

年代

名詞

日本語訳年紀，年記
対訳の関係完全同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明	年紀[ネンキ] ある時点から現在までの年月
中国語での説明	年,年代 从某个时点开始到现在为止的年月

---

年代

名詞

日本語訳年中
対訳の関係部分同義関係

年代の概念の説明

日本語での説明

年中[ネンチュウ] その年代のあいだの期間

Weblio中日対訳辞書

年代

日本語訳 10年紀

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

年代

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:16 UTC 版)

 名詞

1. 時代。

接尾辞

1. 10の倍数の西暦等に付して、そこから概ね10年間の期間を表し、その期間に共通する特徴等を述べるのに用いる。