庆祝の日本語訳

白水社 中国語辞典

庆祝

ピンインqìngzhù

動詞 （建国記念日，革命・戦争の勝利，鉄道の完成など大規模な慶事を大衆的祝賀行事を行なって）祝う，祝賀する，慶祝する．

用例

• 群众欢乐地庆祝反侵略战争的胜利。〔＋目〕＝大衆は喜んで反侵略戦争の勝利を祝賀する．
• 庆祝国庆＝建国記念日を祝う．
• 庆祝活动＝祝賀行事．
• 庆祝大会＝祝賀大会．

EDR日中対訳辞書

庆祝

動詞

日本語訳豊寿く，祝慶
対訳の関係部分同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明	祝う[イワ・ウ] 喜びを祝いたたえる
中国語での説明	庆祝 庆祝喜事
英語での説明	celebrate to celebrate a happy event

---

庆祝

動詞

日本語訳祝う
対訳の関係部分同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明	祝う[イワ・ウ] めでたいことを喜ぶ気持ちを言葉や動作で表す
英語での説明	felicitate on to express one's pleasure about something in speech or action

---

庆祝

動詞

日本語訳慶祝する，慶嘉する，慶，祝慶，祝い，慶する，祝
対訳の関係完全同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明	慶賀する[ケイガ・スル] 祝うこと
中国語での説明	庆贺,庆祝 庆祝
	庆贺 祝贺
	庆贺;庆祝;贺喜 庆祝
	庆贺 庆祝
	庆贺,庆祝,祝贺 庆祝
英語での説明	celebrate to celebrate

---

庆祝

動詞

日本語訳祝ぐ
対訳の関係部分同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明

祝ぐ[ホ・グ] 称えて祝う

---

庆祝

動詞

日本語訳祷
対訳の関係完全同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明	祝[ホガイ] お祝い
中国語での説明	庆祝 祝福,庆祝

---

庆祝

動詞

日本語訳祝する，祝す
対訳の関係完全同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明	祝する[シュク・スル] 祝う
中国語での説明	庆祝 祝贺

---

庆祝

動詞

日本語訳祝着
対訳の関係完全同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明

祝着[シュウチャク] 喜び祝うこと

---

庆祝

動詞

日本語訳悦ぶ，慶ぶ，歓ぶ，欣ぶ
対訳の関係完全同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明	慶ぶ[ヨロコ・ブ] 祝福する
中国語での説明	值得庆贺 祝福,赐福

---

庆祝

動詞

日本語訳祝い，祝
対訳の関係完全同義関係

庆祝の概念の説明

日本語での説明	祝い[イワイ] めでたいことを喜ぶ行事
中国語での説明	庆祝,庆典 庆贺喜事的活动

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

庆祝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:05 UTC 版)

 動詞

繁体字慶祝

1. 慶祝する、祝（いわ）う

Wiktionary中国語版

庆祝

表記

规范字（简化字）：庆祝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：慶祝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：慶祝（台湾）

香港标准字形：慶祝（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qìngzhù

  (注音): ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ

• 粵語 (粵拼): hing³ zuk¹
• 客家語 (四縣, 白話字): khin-chuk
• 閩南語 (白話字): khèng-chiok

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qìngzhù
    • 注音: ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ
    • 國語羅馬字: chinqjuh
    • 通用拼音: cìngjhù
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hing jūk
    • 粵拼: hing³ zuk¹
    • 教院: hing³ dzuk⁷
    • 廣州話拼音: hing³ zug¹
    • 國際音標: /hɪŋ³³ t͡sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khin-chuk
    • 客家語拼音: kin zug`
    • 客家話拼音: kin⁴ zug⁵
    • 國際音標: /kʰin⁵⁵ t͡suk̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khèng-chiok
    • 台羅: khìng-tsiok
    • 普實台文: qeangciog
    • 國際音標 (廈門): /kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕiɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡ɕiɔk̚³²/

意味

1. 为共同的喜事进行一些活动表示高兴或纪念。

関連語

• 近義詞： 祝賀
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：興……慶祝
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) праздновать, справлять праздник; 2) поздравлять, приносить поздравления; чествовать; чествование 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]