建立の日本語訳

白水社 中国語辞典

建立

ピンインjiànlì

動詞

1 （国家・機構・制度・工場・基地など具体的事物を）打ち立てる，設立する，建設する．

用例

• 我国建立了许多工业基地。〔＋目〕＝わが国は多くの工業基地を建設した．
• 推翻旧的社会制度，建立新的社会制度。＝古い社会制度を打破し，新しい社会制度を打ち立てる．
• 建立军事基地＝軍事基地を建設する．
• 建立规章制度＝規則・規程を打ち立てる．
• 建立统一战线＝統一戦線を結成する．

2 （友情・信念・関係・感情など抽象的事物を）打ち立てる，樹立する，結ぶ，築く．

用例

• 咱们在互相帮助中建立了友谊。〔＋目〕＝我々は互いに助け合う中で友情を築いた．
• 我国跟美国建立了外交关系。〔‘跟’＋名＋建立＋目〕＝わが国は米国と外交関係を樹立した．
• 建立深厚的感情＝深い共感を築く．
• 建立深厚的友谊＝深い友情を築く．
• 建立功勋＝手柄を立てる．

EDR日中対訳辞書

建立

動詞

日本語訳建制する
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	創業する[ソウギョウ・スル] 会社や事業所などを創設する
中国語での説明	创业 创建公司或事务所等
英語での説明	establish to found a company or the office

---

建立

動詞

日本語訳確立する
対訳の関係部分同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明

確立する[カクリツ・スル] (物事の基礎などを)しっかり定める

---

建立

動詞

日本語訳誕生する
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	誕生する[タンジョウ・スル] 会社や施設が設立する
英語での説明	establish to build up a company or institution

---

建立

動詞

日本語訳開館する，開山する，創始
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を創立する
中国語での説明	创立,建立 创建组织
	创立;建立 创立组织
	创立,建馆 创立组织

---

建立

動詞

日本語訳立てる
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明

立てる[タテ・ル] 物事を立派に成り立たせる

---

建立

動詞

日本語訳建てる
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	建てる[タテ・ル] 建築物を立てる
中国語での説明	建造 建造建筑物
英語での説明	build to build a structure

---

建立

動詞

日本語訳開元
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	開元[カイゲン] 基礎を固めつくること
英語での説明	foundation the state of building a basis or foundation for something

---

建立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係部分同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	树立;建立;确立 产生到现在为止还没有的新事物
英語での説明	invent to create something new

---

建立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	製造する[セイゾウ・スル] 作り出す
中国語での説明	制造 创造,发明
英語での説明	make to produce something

---

建立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明

樹立する[ジュリツ・スル] 物事がしっかりと打ち立てられる

---

建立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	建立 新产生
英語での説明	create of a new thing, to start

---

建立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係部分同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	創設する[ソウセツ・スル] 組織や施設を設立する。
中国語での説明	创设;创立;创办 设立
英語での説明	establish the act of establishing something

---

建立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係パラフレーズ

建立の概念の説明

日本語での説明	開校する[カイコウ・スル] 学校を開校する
中国語での説明	建校 创办学校

---

建立

動詞

日本語訳開館する，もうける，設ける
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	設ける[モウケ・ル] 物事を設定すること
中国語での説明	设立,建立 设置事物
	设立 指设置,设立某事物
英語での説明	establish to establish something

---

建立

動詞

日本語訳設営する
対訳の関係部分同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明

設営する[セツエイ・スル] (活動のための)施設を設ける

---

建立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係部分同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	創始する[ソウシ・スル] 新たに物事をし始めること
中国語での説明	创始;首创 开始新的事物
英語での説明	establish to start planning something new

---

建立

動詞

日本語訳打建てる，打ち立てる，打ち建てる，打立てる
対訳の関係完全同義関係

建立の概念の説明

日本語での説明	打ち立てる[ウチタテ・ル] 政権を確立する
中国語での説明	建立 确立政权

日中中日専門用語辞典

建立

ピンイン jiàn lì
日本語訳 ゲル化、ベコ、サラマンダー、レイアップ、プレートアウト、ビルドアップ

中英英中専門用語辞典

建立

ピンイン jiàn lì
英語訳 establish、build、create

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

建立

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:49 UTC 版)

 動詞

1. （組織などを）設立する。
2. （関係などを）樹立する。

類義語

• 創辦/创办
• 創建/创建
• 創立/创立
• 開辦/开办

Wiktionary中国語版

建立

簡體與正體/繁體 (建立)		建	立

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiànlì

  (注音): ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼): gin³ laap⁶, gin³ lap⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): kien-li̍p / kian-li̍p
• 閩南語 (白話字): kiàn-li̍p

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiànlì
    • 注音: ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ
    • 國語羅馬字: jiannlih
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 建立 監利／监利

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gin laahp, gin lahp
    • 粵拼: gin³ laap⁶, gin³ lap⁶
    • 教院: gin³ laap⁹, gin³ lap⁹
    • 廣州話拼音: gin³ lab⁶, gin³ leb⁶
    • 國際音標: /kiːn³³ lɑːp̚²/, /kiːn³³ lɐp̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kien-li̍p
    • 客家語拼音: gien lib
    • 客家話拼音: gian⁴ lib⁶
    • 國際音標: /ki̯en⁵⁵ lip̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kian-li̍p
    • 客家語拼音: gian lib
    • 客家話拼音: gian⁴ lib⁶
    • 國際音標: /ki̯an⁵⁵ lip̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kiàn-li̍p
    • 台羅: kiàn-li̍p
    • 普實台文: kiernlip
    • 國際音標 (廈門): /kiɛn²¹⁻⁵³ lip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kiɛn²¹⁻⁵³ lip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kiɛn¹¹⁻⁵³ lip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɛn²¹⁻⁴¹ lip̚⁴/

翻譯

  譯語 

英語：to establish；to set up；to found；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。