开发の日本語訳

白水社 中国語辞典

开发

ピンインkāifā

動詞

1 （鉱山・森林・荒地・エネルギー源を）開発する，開拓する．

用例

• 他们开发了荒凉的山区。〔＋目〕＝彼らは荒れ果てた山間地帯を開発した．
• 把地下宝藏 cáng 开发出来。〔‘把’＋目＋开发＋方補〕＝（地下に眠っている宝→）地下資源を開発する．

2 （知恵・能力・製品などを）開発する，引き出す．

用例

• 开发人的智慧和能力，是一项战略任务。〔＋目〕＝人の知恵と能力を引き出すことは，一つの戦略的任務である．

3 （軍隊が）出発する，移動する．

用例

• 公路上，日军向南开发。〔‘向’＋名＋〕＝自動車道路を日本軍は南に向かって進んだ．

---

开发

ピンインkāi・fa

動詞 支払う．

用例

• 这点钱，不够开发这么多人的工钱。〔＋目〕＝これっぽっちの金では，こんなに多くの人の賃金を支払うには足りない．

EDR日中対訳辞書

开发

動詞

日本語訳切り起こす
対訳の関係パラフレーズ

开发の概念の説明

日本語での説明	切り拓く[キリヒラ・ク] 未開の土地を開発する
中国語での説明	开垦 开发未开垦的土地

---

开发

動詞

日本語訳開発する
対訳の関係完全同義関係

开发の概念の説明

日本語での説明	開発する[カイハツ・スル] 新製品を開発する
中国語での説明	开发 开发新产品
英語での説明	develop to develop a new product

---

开发

動詞

日本語訳開発する
対訳の関係完全同義関係

开发の概念の説明

日本語での説明	開発する[カイハツ・スル] (自然に)手を加えて人間生活に役立てる
英語での説明	develop to develop an undeveloped natural area

---

开发

動詞

日本語訳拓く，開く
対訳の関係部分同義関係

开发の概念の説明

日本語での説明	拓く[ヒラ・ク] 田畑を開く
中国語での説明	开拓 开垦田地

---

开发

動詞

日本語訳開拓する
対訳の関係完全同義関係

开发の概念の説明

日本語での説明	開拓する[カイタク・スル] 新分野を切り開く
英語での説明	explore to develop up a new field

---

开发

動詞

日本語訳開ける
対訳の関係部分同義関係

开发の概念の説明

日本語での説明	開ける[ヒラケ・ル] (ある地域が)開発される
英語での説明	come out to undergo development

日中中日専門用語辞典

开发

ピンイン kāi fā
日本語訳 採掘、発展、開発、エクスプロイテーション、発展する、開発する

中英英中専門用語辞典

开发

ピンイン kāi fā
英語訳 development、develop

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:55 UTC 版)

 動詞

繁体字開發

1. 開発する

1. 支払（しはら）う