开除の日本語訳

白水社 中国語辞典

开除

ピンインkāichú

動詞 （学校・機関・軍隊・党などを）除名する，免職する，追放する，首にする．

用例

• 厂里开除了三名工人。〔＋目〕＝工場は労働者3名を首にした．
• 我们不想把他开除出党。〔‘把’＋目1＋开除＋方補＋目2〕＝我々は彼を党から追放しようとは思わない．
• 开除党籍＝党籍を剥奪する．

EDR日中対訳辞書

开除

動詞

日本語訳お払い箱
対訳の関係完全同義関係

日本語訳首切，お払箱，馘首する
対訳の関係部分同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	首切る[クビキ・ル] 雇っている者をやめさせる
中国語での説明	解雇 将雇用者解雇
	撤职;解雇 使雇佣者辞职

---

开除

動詞

日本語訳ほうりだす
対訳の関係完全同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	排斥する[ハイセキ・スル] 受け入れがたい人や物事をしりぞけて拒む
中国語での説明	排斥 拒绝难以接受的人或者事物
英語での説明	reject to reject something or someone because it is too difficult to accept it or them

---

开除

動詞

日本語訳破門する
対訳の関係完全同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	破門する[ハモン・スル] 師が弟子を破門する
英語での説明	expel of a teacher, to expel a pupil

---

开除

動詞

日本語訳放校する
対訳の関係部分同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明

放校する[ホウコウ・スル] (校則違反の生徒を)退学に処して学校から追放する

---

开除

動詞

日本語訳追放する
対訳の関係部分同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	解任する[カイニン・スル] ある地位から退かせる
中国語での説明	解职;免职;革职;开除 从某个职位离职
英語での説明	dismiss to remove a person from their post

---

开除

動詞

日本語訳抛りだす，抛り出す，放り出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳放りだす
対訳の関係パラフレーズ

开除の概念の説明

日本語での説明	放り出す[ホリダ・ス] (人を)打ち捨てて放っておく
中国語での説明	开除,推出门外 放任(某人)不管

---

开除

動詞

日本語訳首
対訳の関係完全同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	馘首[クビ] 職を失うこと
中国語での説明	解雇,免职,开除,解雇 被免职,失掉职业

---

开除

動詞

日本語訳解職する，ほうりだす，放り出す
対訳の関係部分同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	解職する[カイショク・スル] 解職する
中国語での説明	解职 免职
英語での説明	fire to dismiss a person from a job

---

开除

動詞

日本語訳免黜
対訳の関係部分同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	御祓い箱にする[オハライバコニ・スル] 使用人を解雇する
中国語での説明	解雇 解雇雇工
英語での説明	dismiss from to fire an employee

---

开除

動詞

日本語訳シャットアウトする
対訳の関係部分同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 不要な物を取り除く
中国語での説明	除去 除掉不要的东西
英語での説明	rid to be rid of or clear away that which is undesirable

---

开除

動詞

日本語訳追放する，放り出す
対訳の関係完全同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	追放する[ツイホウ・スル] ある社会からしめ出すこと
中国語での説明	驱逐 从某社会集团中赶出去
英語での説明	expel to exclude or expel someone from the fellowship of a group

---

开除

動詞

日本語訳お払い箱，首，御祓い箱
対訳の関係完全同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	解雇する[カイコ・スル] 解雇する
中国語での説明	解雇,解职 解雇,解职
	解雇 解雇
英語での説明	dismiss to fire someone

---

开除

動詞

日本語訳除ける
対訳の関係完全同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	除ける[ノケ・ル] 仲間から除外する
英語での説明	oust to exclude someone from a party or clique

---

开除

動詞

日本語訳撃退する
対訳の関係完全同義関係

开除の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝,开除,排除 拒绝,排除
英語での説明	expel to turn something or someone down

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开除

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:30 UTC 版)

 動詞

繁体字開除

1. 除名する
2. 解雇する
3. 退学処分にする