弁明の日本語訳

白水社 中国語辞典

弁明

中国語訳解释
ピンインjiěshì

---

辨明

ピンインbiànmíng

動詞 （是非を）明らかにする．

用例

• 为了辨明真理，彼此都拿出确凿的证据来相互讨论。〔＋目〕＝真理を明らかにするため，互いに確実な証拠を出して話し合う．
• 辨明是非＝是非を明らかにする．
• 辨明真伪＝真偽をはっきり識別する．

EDR日中対訳辞書

辨明

動詞

日本語訳言い開き，言開き
対訳の関係完全同義関係

辨明の概念の説明

日本語での説明	口実[コウジツ] 言いわけ
中国語での説明	辩解,辩白,辨明 分辨

---

辨明

動詞

日本語訳弁別する
対訳の関係完全同義関係

辨明の概念の説明

日本語での説明	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
中国語での説明	辨别,识别 分辨事物
英語での説明	discriminate to discriminate between different things

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辨明

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 02:19 UTC 版)

 動詞

1. 事理を明らかにする。
   • 「弁明」であるが、「説明する」・「言い訳する」の意はないことに注意。

---

辯明

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 02:23 UTC 版)

 動詞

ピンイン biànmíng

注音符号ㄅㄧㄢˋㄇㄧㄥˊ

簡体字辩明

1. きちんと説明する。
   • 「弁明」であるか、「言い訳する」の意はないことに注意。