异常の日本語訳

白水社 中国語辞典

异常

ピンインyìcháng

1 形容詞 （顔色・表情・精神・行動・音声・におい・雰囲気・状況・光景・現象・変化などが）尋常でない，異常である，ただならない．⇒非常 fēicháng ．

用例

• 他的行动有些异常。〔述〕＝彼の行動は少し異常である．
• 会场 chǎng 里的气氛有点儿异常。＝会場内の雰囲気は少しただならない．
• 脸上泛出异常的神情。〔連体修〕＝顔には異常な表情が浮かび上がる．
• 某些动物在地震之前出现异常反应 yìng 。〔連用修〕＝一部の動物には地震の前は異常反応が表われる．
• 他的心脏没有任何异常。〔目〕＝彼の心臓には何の異常もない．
• 至今没有发现任何异常。＝今までに何の異常も発見されなかった．
• 异常的变化＝異常な変化．
• 异常现象＝異常現象．

2 形容詞 （書き言葉に用い，4字句中で複音節形容詞の後に用い；…なこと）この上ない．⇒非常 fēicháng ．

用例

• 这件事使他们高兴异常。〔述〕＝この件は彼らを殊のほか喜ばせた．
• 犀牛虽然凶猛异常，但它的眼睛很小。＝サイは凶悪この上ないが，その目はとても小さい．

3 副詞 （多く複音節形容詞・動詞の前に用い）この上なく，殊のほか，非常に．⇒非常 fēicháng ．

用例

• 清晨的山村异常宁静。＝早朝の山村は非常に静かだ．
• 这句话异常确切地说出了人民的意志。＝この言葉は非常に的確に人民の意志を表現している．
• 屋里异常地潮湿。＝部屋は非常に湿っている．
• 异常安静＝殊のほか静かである．
• 异常危险＝非常に危険である．
• 异常激动＝非常に感動する．
• 异常兴 xīng 奋＝この上なく興奮する．

EDR日中対訳辞書

异常

形容詞

日本語訳アブノーマルさ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	アブノーマルさ[アブノーマルサ] 異常であること
中国語での説明	异常,反常,不正常 异常
英語での説明	abnormal the condition of being abnormal

---

异常

形容詞

日本語訳異変
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明

異変[イヘン] 通常と著しく変わった出来事

---

异常

形容詞

日本語訳特異さ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	特異さ[トクイサ] 他と異なるものを持っていること
英語での説明	characteristic of someting, a way of naving someting which is different from others

---

异常

形容詞

日本語訳特異さ，異常さ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	特異さ[トクイサ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っていること
中国語での説明	异常,特别 性质,态度,样子等与普通的不一样

---

异常

形容詞

日本語訳際だつ，変り
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳とてつもない
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	出乎意料 与正常状态不同的情形
	异常,不正常,异样 和平时的状态不同
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

异常

形容詞

日本語訳異
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳変わり
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	不同的,奇怪的 性质态度样子与世间一般事物有所不同的
	怪;奇怪;反常;异常 性质,态度,状态等与世间一般(的情况)不同的样子
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

异常

副詞

日本語訳ずんと
対訳の関係部分同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	一際[ヒトキワ] 他のものとかけはなれて特に
中国語での説明	格外 和其它的东西相差很多特别地
英語での説明	especially especially; in a way that is special and different from others

---

异常

副詞

日本語訳変格
対訳の関係部分同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること
中国語での説明	特异 和普通(的)极端不同
英語での説明	exceptional of something or someone, being different from the norm

---

异常

形容詞

日本語訳風変わり
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	風変わり[フウガワリ] 性質,考え方,態度が普通と違っていること
中国語での説明	古怪,奇特,奇异,与众不同 性格,想法,态度和一般人不同
英語での説明	distinctiveness of a person's character, manner and thoughts, the condition of being distinctively different from the norm

---

异常

形容詞

日本語訳奇妙さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マニヤックだ，うら通り
対訳の関係パラフレーズ

异常の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	与众不同;奇特;古怪;异常 与众不同,奇特,古怪,异常
	奇怪,古怪,异常 奇怪,古怪,异常
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

异常

形容詞

日本語訳異色だ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	異色だ[イショク・ダ] 言動が,他人と違っているさま
中国語での説明	异常 言行举止与其他人不一样的情形
英語での説明	unconventional different from others in speech and behavior

---

异常

形容詞

日本語訳疎狂，疏狂
対訳の関係部分同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	疎狂[ソキョウ] 性格が常識にはずれていること
中国語での説明	异常 性格脱离了常识

---

异常

副詞

日本語訳桁外れだ，並み外れだ，けた外れ，桁外れ，並み外れ，並外れ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
中国語での説明	格外;异常;特别 事物的程度等与普通事物相比差异明显的样子

---

异常

形容詞

日本語訳風変わりだ
対訳の関係パラフレーズ

异常の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 性質,態度,ありさまが普通とは違っている様子
中国語での説明	与众不同;奇特;古怪 性格,态度,外观与众不同的样子
英語での説明	odd of character, attitude or condition, being different from others

---

异常

副詞

日本語訳異常だ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと
中国語での説明	激烈 程度很厉害
英語での説明	intense the quality or state of being extraordinary

---

异常

形容詞

日本語訳異常
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま
中国語での説明	不寻常 事物的程度很严重的样子

---

异常

形容詞

日本語訳馬鹿だ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great

---

异常

形容詞

日本語訳妙ちきだ
対訳の関係部分同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	面妖だ[メンヨウ・ダ] 不思議なことであるさま
中国語での説明	奇怪,可疑 不可思议的样子

---

异常

副詞

日本語訳滅法
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	滅法だ[メッポウ・ダ] 物事の程度が度はずれているさま
中国語での説明	异常的 事物的程度超出限度的样子

---

异常

副詞

日本語訳飛び切り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甚も

异常の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
	非常 非常
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

异常

形容詞

日本語訳異状
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	異状[イジョウ] いつもとはちがった状態
中国語での説明	异常 与平时不一样的状态

日中中日専門用語辞典

异常

ピンイン yì cháng
日本語訳 異常な、異常

中英英中専門用語辞典

异常

ピンイン yì cháng
英語訳 abnormal、exception、Anomalies、anomaly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

异常

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字異常

1. 異常な。