异想天开の日本語訳

白水社 中国語辞典

异想天开

ピンインyì xiǎng tiān kāi

((成語)) （変わった考え方と天が避けるというありえない事柄→）考え方が変わっていて現実離れしている，考え方が奔放で独特である．

EDR日中対訳辞書

异想天开

動詞フレーズ

日本語訳粋狂
対訳の関係パラフレーズ

异想天开の概念の説明

日本語での説明	変人[ヘンジン] 変わった言動をする人
中国語での説明	怪人 言行举止怪异的人
英語での説明	eccentric a person who speaks and behaves strangely

---

异想天开

形容詞フレーズ

日本語訳酔狂さ，粋狂さ
対訳の関係部分同義関係

异想天开の概念の説明

日本語での説明	物好き[モノズキ] 物好きであること
中国語での説明	好奇 指好奇,异想天开,想入非非

---

异想天开

形容詞フレーズ

日本語訳酔狂さ，粋狂さ
対訳の関係部分同義関係

异想天开の概念の説明

日本語での説明	酔狂さ[スイキョウサ] 物好きである程度
中国語での説明	好奇,异想天开,想入非非 指好奇,异想天开,想入非非的程度