异端の日本語訳

白水社 中国語辞典

异端

ピンインyìduān

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （正統な思想・教義・学説に合わない）異端．

用例

• 异端邪说((成語))＝正統でないよこしまな理論や学説．

EDR日中対訳辞書

异端

名詞

日本語訳異安心
対訳の関係完全同義関係

异端の概念の説明

日本語での説明	異安心[イアンジン] (仏教で)異端
中国語での説明	非正统,异端,邪说 (佛教中的)异端

---

异端

名詞

日本語訳外術
対訳の関係完全同義関係

日本語訳異端

异端の概念の説明

日本語での説明	異端[イタン] 正統からはずれている意見や説
中国語での説明	异端,邪说 背离正统的意见或学说
	邪说;异端 与正统相背离的意见或学说
英語での説明	heterodoxy a theory or opinion that is not in accordance with orthodox opinion

---

异端

名詞

日本語訳異端

异端の概念の説明

日本語での説明	異色だ[イショク・ダ] 言動が,他人と違っているさま
中国語での説明	有特色 言行和别人不同的情形。
英語での説明	unconventional different from others in speech and behavior