当场の日本語訳

白水社 中国語辞典

当场

ピンインdāngchǎng

副詞 その場で．≒现场1．

用例

• 他当场表示“挑 tiǎo 战”。＝彼はその場で「挑戦」の意志表示をした．
• 当场交货＝直渡し．

EDR日中対訳辞書

当场

副詞

日本語訳其の場，其場，その場
対訳の関係部分同義関係

当场の概念の説明

日本語での説明	その場[ソノバ] その場面
中国語での説明	当场,就地 当场,就地
	当场 当场,就地

---

当场

副詞

日本語訳其の場で，その場で
対訳の関係完全同義関係

当场の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐさま
中国語での説明	当下;当时;当场;即刻 马上;立刻;立即
英語での説明	instantaneity without delay

---

当场

副詞

日本語訳其の場で
対訳の関係完全同義関係

当场の概念の説明

日本語での説明	即座[ソクザ] その場ですぐに
中国語での説明	立即,即刻,马上 当时立刻

---

当场

副詞

日本語訳即席
対訳の関係完全同義関係

当场の概念の説明

日本語での説明	即席[ソクセキ] 手間をかけずにすぐにできること
英語での説明	extemporaneousness the quality or state of being extemporaneous

---

当场

副詞

日本語訳掛流し，掛け流し
対訳の関係パラフレーズ

当场の概念の説明

日本語での説明

掛け流し[カケナガシ] その場限りであること

---

当场

副詞

日本語訳即席
対訳の関係パラフレーズ

当场の概念の説明

日本語での説明	即興[ソッキョウ] 興に乗ってその場ですぐに詩や曲などをつくること
中国語での説明	即席,即兴,即刻, 即兴在当场立即作诗或者作曲等
英語での説明	improvise the act of composing a poem or a piece of music on impulse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当场

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:42 UTC 版)

 副詞

繁体字當場

1. その場で