影像の日本語訳

白水社 中国語辞典

影像

ピンインyǐngxiàng

名詞

1 （光学・電子機器によって生じる）映像．

用例

• 影像清晰＝映像がはっきりしている．

2 （心の中に形成される）映像，イメージ．

用例

• 一个青年的影像浮现在眼前。＝1人の青年の映像が眼前に浮かんでいる．

3 肖像，画像．

EDR日中対訳辞書

影像

読み方えいぞう

中国語訳影像，图影
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明	映像[エイゾウ] 光線の反射や屈折によって写し出された物の形
中国語での説明	影像;图影 通过光线的反射或折射显现出来的事物的形状
英語での説明	image the form of an object as projected by reflection or refraction of light

---

影像

名詞

日本語訳シルエット
対訳の関係完全同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明

シルエット[シルエット] 影ぼうし

---

影像

読み方えいぞう

中国語訳肖像，画像
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明	影像[エイゾウ] 絵画や写真などに表わされた神や人の姿
中国語での説明	肖像;(神佛的)画像 通过绘画或照片等表现的神佛或人的姿态

---

影像

名詞

日本語訳像
対訳の関係完全同義関係

日本語訳映像，影像
対訳の関係部分同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明	映像[エイゾウ] 光線の反射や屈折によって写し出された物の形
中国語での説明	映像;影像 通过光线的反射或折射出来的事物的形状
	影像;图像 根据光线的反射或折射出来的物体的形状
	影像;图影 通过光线的反射或折射显现出来的事物的形状
英語での説明	image the form of an object as projected by reflection or refraction of light

---

影像

名詞

日本語訳面影
対訳の関係完全同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
中国語での説明	幻影 实际上并不存在而感觉似乎存在着的东西
英語での説明	vision something that feels like reality even though it is not

---

影像

名詞

日本語訳映像，画像，画
対訳の関係完全同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明	画像[ガゾウ] 映画やテレビジョンの画像
中国語での説明	影像;图象 电影或电视的图像

---

影像

名詞

日本語訳ビデオ，ヴィデオ
対訳の関係完全同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明	ビデオ[ビデオ] テレビの映像部分
英語での説明	video a picture on a television screen

---

影像

名詞

日本語訳俤
対訳の関係完全同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明	面影[オモカゲ] 目前にはなく,記憶に残っている姿
中国語での説明	影像,面貌,相貌,模样 眼前并不存在的,残留在记忆中的样子
英語での説明	afterimage an image that is recalled by memory

---

影像

名詞

日本語訳俤，面影
対訳の関係完全同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明	面影[オモカゲ] 目前にあるものによって想像される,それに似たもののかつての姿
中国語での説明	影像,面貌 根据眼前的某事物想象出的与之类似事物的以前的样子

---

影像

名詞

日本語訳面影
対訳の関係完全同義関係

影像の概念の説明

日本語での説明

面影[オモカゲ] 目前にあるものによって想像される,そのもののかつての姿

日中中日専門用語辞典

影像

ピンイン yǐng xiàng
日本語訳 影像、イメージ、像、映像

---

影像

読み方 えいぞう
中国語訳 影像、成象、象、像、影象

中英英中専門用語辞典

影像

ピンイン yǐng xiàng
英語訳 image