很久以前の日本語訳

白水社 中国語辞典

很久以前

ピンインhěnjiǔ yǐqián

((成語)) ずっと前に．

EDR日中対訳辞書

很久以前

副詞フレーズ

日本語訳とっくの昔
対訳の関係部分同義関係

時間詞フレーズ

日本語訳はるか，とうの昔
対訳の関係完全同義関係

很久以前の概念の説明

日本語での説明	とうの昔[トウノムカシ] ずっと以前
中国語での説明	很久以前 很久以前
英語での説明	long ago a long time ago

---

很久以前

時間詞

日本語訳早々
対訳の関係完全同義関係

很久以前の概念の説明

日本語での説明

早々[ハヤハヤ] ずっと以前であるさま

---

很久以前

時間詞フレーズ

日本語訳其昔，その昔
対訳の関係完全同義関係

很久以前の概念の説明

日本語での説明	大昔[オオムカシ] 大昔
中国語での説明	从前;古时;往昔 从前;古时;往昔

---

很久以前

時間詞フレーズ

日本語訳古く，旧く
対訳の関係完全同義関係

很久以前の概念の説明

日本語での説明	古く[フルク] 古い時期
中国語での説明	以前,很久以前 很久以前
英語での説明	auld lang syne an ancient period of time

---

很久以前

時間詞

日本語訳古く，昔昔
対訳の関係完全同義関係

很久以前の概念の説明

日本語での説明	古く[フルク] ずっと以前に
中国語での説明	以前 很久以前

---

很久以前

時間詞

日本語訳古く
対訳の関係完全同義関係

很久以前の概念の説明

日本語での説明	古く[フルク] 以前から続いているさま
中国語での説明	很久以前 从以前就开始持续着的样子