忍の日本語訳

白水社 中国語辞典

忍

ピンインrěn

1 動詞 （多く話し言葉に用い；苦痛やある種の感情・情緒を）耐える，こらえる，我慢する．

用例

• 你忍着点，别乱动。〔＋ ・zhe ＋目（数量）〕＝辛抱していなさい，むやみに動いちゃだめだ．
• 我昨天在他的沙发上忍了一夜。〔‘在’＋名＋忍＋目（数量）〕＝私は昨日彼のソファーで一晩我慢した．
• 我忍不住骂他一句。〔＋可補＋句〕＝私はたまらず彼をしかりつけた．
• 他忍住了悲痛。〔＋結補＋目〕＝彼は悲しみをこらえていた．
• 这种日子再也忍不下去。〔＋可補〕＝こんな生活はもう我慢していけない．
• 是可忍，孰不可忍？＝これが耐えられるならば，いったい何が耐えられないというのだ！

2 付属形態素 （一般に‘不忍’の形で用い）心を鬼にする，平然としている．⇒不忍 bùrěn ，残忍 cánrěn ．

用例

• 于心不忍((成語))＝（多く被害者に同情して）心中平然としておれない．
• 目不忍睹((成語))＝（状況の悲惨さ・残酷さについて）目で見るに忍びない．

◆時に後に‘耳不忍闻’（耳で聞くに忍びない）を伴う．

3 ((方言)) 動詞 居眠りする．

用例

• 找个清净的地方 ・fang 儿，忍了一会儿。〔＋目（数量）〕＝静かな所を捜して，ちょっと居眠りをした．

EDR日中対訳辞書

忍

読み方しのび

中国語訳隐藏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	隐藏 秘密地隐藏
英語での説明	hide to keep something secret

---

忍

読み方しのぶ

中国語訳骨碎补
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	シノブ[シノブ] 忍という植物
中国語での説明	骨碎补 称为骨碎补的一种植物

---

忍

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係パラフレーズ

忍の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する
中国語での説明	饮(泣),吞(声),忍(气) 控制忍住(恨和泪等)

---

忍

読み方しのび，にん

中国語訳忍受，抑制住，忍住，忍耐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳耐苦，忍耐
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する
中国語での説明	耐苦 忍受辛酸和痛苦
	忍耐,耐苦 忍耐辛酸苦痛
英語での説明	endure to endure a difficult situation

---

忍

読み方しのび

中国語訳秘密
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳保密
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
中国語での説明	秘密,暗中,不公开,私下 不公开的,秘密进行的事情
英語での説明	secret a secret which is kept completely from the public

---

忍

読み方しのび

中国語訳忍者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳使隐身法潜入敌方窥探情况的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

忍の概念の説明

日本語での説明	素っ破[スッパ] 忍者
中国語での説明	忍者 忍者

---

忍

読み方しのび

中国語訳掩盖，掩藏，掩饰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
中国語での説明	掩饰 隐匿,隐藏
英語での説明	hiding to hide something

---

忍

読み方しのび

中国語訳躲藏，隐藏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
中国語での説明	隐藏 藏起来不让人知道
英語での説明	conceal to cover, hide or screen from view

---

忍

読み方しのび

中国語訳掩盖，遮掩，掩藏，掩饰，遮蔽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽 掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
英語での説明	hide to cover or hide something

---

忍

読み方しのび

中国語訳忍受，忍耐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	忍受,忍耐 指忍受艰难的处境
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

忍

読み方しのび

中国語訳偷偷，悄悄
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

忍の概念の説明

日本語での説明	忍び[シノビ] 物事を,人に知られないようにこっそりすること
中国語での説明	偷偷,悄悄 指偷偷地行事不让人知道

中英英中専門用語辞典

忍

ピンイン rěn
英語訳 endure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忍

出典:『Wiktionary』 (2021/10/10 21:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rěn (ren3)

ウェード式jen3

【広東語】

イェール式yan2, yan5

【閩南語】

POJjím, lún

【客家語】

白話字ngiûn

【呉語】

ピンイン zen2, nyin2

動詞

1. 耐（た）える、我慢する

熟語

• 忍耐