忘我の日本語訳

白水社 中国語辞典

忘我

ピンインwàngwǒ

形容詞 〔非述語〕献身的な，無私無欲の．

用例

• 这种忘我的工作热忱是很宝贵的。＝このような献身的な仕事への熱意はたいへん貴重なものである．
• 他们为人民利益而忘我地工作着。＝彼らは人民の利益のために献身的に働いている．
• 忘我精神＝献身的な精神．

EDR日中対訳辞書

忘我

読み方ぼうが

中国語訳忘己，出神
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳忘我
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

忘我の概念の説明

日本語での説明	夢中[ムチュウ] 物事に心を奪われて,われを忘れること
中国語での説明	热衷,入迷,沉醉,忘我 指对某事物入迷,忘我
英語での説明	entrancement a state of being carried away

---

忘我

副詞

日本語訳酔いしれる
対訳の関係完全同義関係

忘我の概念の説明

日本語での説明

酔いしれる[ヨイシレ・ル] あることに夢中になる

---

忘我

副詞

日本語訳忘我
対訳の関係完全同義関係

忘我の概念の説明

日本語での説明	夢中[ムチュウ] 物事に心を奪われて,われを忘れること
中国語での説明	热衷,入迷,沉醉,忘我 指对某事物入迷,忘我
英語での説明	entrancement a state of being carried away

---

忘我

副詞

日本語訳無我夢中
対訳の関係完全同義関係

忘我の概念の説明

日本語での説明

無我夢中[ムガムチュウ] 我を忘れて行動すること

---

忘我

副詞

日本語訳忘形
対訳の関係完全同義関係

忘我の概念の説明

日本語での説明

忘形[ボウケイ] 自分の肉体を忘れて無為自然の道を悟ること

---

忘我

副詞

日本語訳惚ける
対訳の関係完全同義関係

忘我の概念の説明

日本語での説明	惚ける[ホウケ・ル] 限度をこえて物事をする
中国語での説明	忘我,全身心 超过限度地做事

---

忘我

副詞

日本語訳無我
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳没我
対訳の関係完全同義関係

忘我の概念の説明

日本語での説明	無我[ムガ] 我を忘れること
中国語での説明	忘我 忘记自我

---

忘我

副詞

日本語訳勤仕
対訳の関係部分同義関係

忘我の概念の説明

日本語での説明	献身する[ケンシン・スル] 一身を捧げてつくすこと
中国語での説明	献身 鞠躬尽瘁奉献自己

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忘我

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 12:35 UTC 版)

 形容詞

1. 献身的な。