忠の日本語訳

白水社 中国語辞典

忠

ピンインzhōng

付属形態素 忠実である，真心を尽くす，私心がない．⇒效忠 xiàozhōng ，尽忠 jìn//zhōng ．

EDR日中対訳辞書

忠

読み方ちゅう

中国語訳忠实，忠诚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

忠の概念の説明

日本語での説明	忠義[チュウギ] 主人や国家に誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	效忠,尽忠 指身怀诚意的为主人或国家工作
英語での説明	allegiance allegiance

Weblio中日対訳辞書

忠

日本語訳 忠

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忠

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式jung1

【閩南語】

POJtiong

【客家語】

白話字chûng

【呉語】

ピンイン tson1

熟語

Wiktionary中国語版

忠

簡體與正體/繁體		忠
異體		��

字源

古代字體（忠）
戰國時期			《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（中(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
中	*tuŋ, *tuŋs
忠	*tuŋ
衷	*tuŋ, *tuŋs
忡	*tʰuŋ
浺	*tʰuŋ
盅	*tʰuŋ, *duŋ, *tjoŋ
种	*duŋ
沖	*duŋ
翀	*duŋ
仲	*duŋs

形聲漢字（OC *tuŋ）：聲符中 (OC *tuŋ, *tuŋs)＋意符心。

词源

与藏語 གཞུང་བ (gzhung ba, “小心，留意”)同源。可能和中 (OC *tuŋ, *tuŋs)是同一个词（Schuessler, 2007）。

发音

• 官話

  (拼音)：zhōng (zhong1)

  (注音)：ㄓㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：zung¹
• 閩東語 (平話字)：dṳ̆ng
• 閩南語

  (福建，白話字)：tiong

  (潮州，拼音)：dong¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhōng
    • 注音：ㄓㄨㄥ
    • 威式拼音：chung1
    • 國語羅馬字：jong
    • 通用拼音：jhong
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zung¹
    • 耶魯粵拼：jūng
    • 廣州話拼音：dzung¹
    • 廣東拼音：zung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dṳ̆ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tyŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tiong
    • 臺羅拼音：tiong
    • 普實台文：diofng
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong¹
    • 模仿白話字：tong
    • 國際音標 ^(幫助)：/toŋ³³/

• 中古: /ʈɨuŋ/

韻圖
聲紐	知 (9)
東 (2)
開合	開
四等	III
反切	陟弓切
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨuŋ/
潘悟雲	/ʈiuŋ/
邵榮芬	/ȶiuŋ/
蒲立本	/ʈuwŋ/
李榮	/ȶiuŋ/
王力	/ȶĭuŋ/
高本漢	/ȶi̯uŋ/
上古 (白–沙)：/*truŋ/ (鄭張)：/*tuŋ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 中 終 中 持续、不动摇地支持某人或某事物，没有二心。 熟語 忠 的派生詞彙 一門忠烈／一门忠烈 不忠 (bùzhōng) 公忠 (gōngzhōng) 公忠體國／公忠体国 報國盡忠／报国尽忠 大奸似忠 大姦似忠／大奸似忠 大忠 孤忠 (gūzhōng) 宅心忠厚 小忠小信 忠信 忠勇 (zhōngyǒng) 忠厚 (zhōnghòu, zhōnghou) 忠厚老實／忠厚老实 忠君報國／忠君报国 忠君愛國／忠君爱国 忠告 忠孝 (zhōngxiào) 忠孝兩全／忠孝两全 忠孝節烈／忠孝节烈 忠孝節義／忠孝节义 忠孝賢良／忠孝贤良 忠孝雙全／忠孝双全 忠實／忠实 (zhōngshí) 忠寮 忠山 忠心 (zhōngxīn) 忠心耿耿 (zhōngxīngěnggěng) 忠心貫日／忠心贯日 忠心赤膽／忠心赤胆 忠忱 (zhōngchén) 忠恕 (zhōngshù) 忠悃 (zhōngkǔn) 忠愨／忠悫 忠敬 (zhōngjìng) 忠於職守／忠于职守 忠果 (zhōngguǒ) 忠款 (zhōngkuǎn) 忠正 (zhōngzhēng) 忠烈 (zhōngliè) 忠直 (zhōngzhí) 忠節／忠节 忠義／忠义 (zhōngyì) 忠義雙全／忠义双全 忠肝義膽／忠肝义胆 忠臣 (zhōngchén) 忠臣孝子 忠臣烈士 忠臣義士／忠臣义士 忠良 (zhōngliáng) 忠藎／忠荩 忠言 (zhōngyán) 忠言嘉謨／忠言嘉谟 忠言奇謀／忠言奇谋 忠言讜論／忠言谠论 忠言逆耳 (zhōngyánnì'ěr) 忠誠／忠诚 忠諫／忠谏 忠貞／忠贞 忠貞不渝／忠贞不渝 (zhōngzhēnbùyú) 忠貫白日／忠贯白日 忠賢／忠贤 忠路 忠順／忠顺 忠魂 忠鯁／忠鲠 忠黨愛國／忠党爱国 愚忠 (yúzhōng) 攄忠報國／摅忠报国 效忠 (xiàozhōng) 朴忠 (púzhōng) 死忠 爛忠厚／烂忠厚 盡忠／尽忠 盡忠報國／尽忠报国 盡忠竭力／尽忠竭力 盡忠職守／尽忠职守 移孝作忠 (yíxiàozuòzhòng) 移孝為忠／移孝为忠 竭智盡忠／竭智尽忠 精忠 精忠報國／精忠报国 精忠旗 精忠柏 至忠 褒忠鄉／褒忠乡 赤心忠膽／赤心忠胆 赤膽忠心／赤胆忠心 赤膽忠肝／赤胆忠肝 逆耳忠言 顯忠廟／显忠庙