忠实の日本語訳

白水社 中国語辞典

忠实

ピンインzhōngshí

形容詞

1 （人の品性や他人に対する態度が正直で頼りがいがあることを指し）忠実である，頼りになる，うそ偽りがない．⇒忠诚 zhōngchéng ，老实 lǎo−‖・shi 1．

用例

• 这个人很忠实，托他办事尽可放心。〔述〕＝その人はとても忠実で，彼に頼んでやってもらえば万事安心できる．
• 他对人忠实极了。〔‘对’＋名＋忠实＋結補〕＝彼は人に対してとても忠実である．
• 狗是人类最忠实的朋友。〔連体修〕＝犬は人類の最も忠実な友である．
• 我们要忠实地履行诺言。〔連用修〕＝我々は約束を忠実に履行しなくてはならない．
• 这个走狗的忠实博得 dé 了主子的欢心。〔主〕＝この手先の忠実さは主人の歓心を博した．
• 比爱情可贵的是忠实。〔目〕＝愛情より貴いのは忠実である．

2 （原文・原著や実際の状況などに）忠実である，少しの違いもない，そっくりそのままである．

用例

• 翻译小说要忠实于原文。〔＋‘于’＋目〕＝小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．
• 这是一份忠实的记录。〔連体修〕＝これは忠実な記録である．
• 这份材料忠实地记录了会议的情况。〔連用修〕＝この資料は忠実に会議の模様を記録してある．

EDR日中対訳辞書

忠实

形容詞

日本語訳律義だ
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实 有诚意且正派的情形
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

忠实

形容詞

日本語訳くれくれ
対訳の関係完全同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明

くれくれ[クレクレ] まめまめしく

---

忠实

形容詞

日本語訳忠
対訳の関係完全同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	忠義[チュウギ] 主人や国家に誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	效忠,尽忠 指身怀诚意的为主人或国家工作
英語での説明	allegiance allegiance

---

忠实

形容詞

日本語訳忠実さ，忠直
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	忠実さ[チュウジツサ] 誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	忠实 有诚意完成任务

---

忠实

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[チュウジツサ] 誠意をもって務めを果たす程度

---

忠实

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 真心がある程度

---

忠实

形容詞

日本語訳忠実忠実しさ
対訳の関係完全同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明

忠実忠実しさ[マメマメシサ] 非常に誠実である程度

---

忠实

形容詞

日本語訳忠実だ
対訳の関係完全同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明

忠実だ[チュウジツ・ダ] 実際のとおりに,誤りなく正確に行うさま

---

忠实

形容詞

日本語訳律儀さ，律儀
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
中国語での説明	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

---

忠实

形容詞

日本語訳忠実だ
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	従順だ[ジュウジュン・ダ] すなおで従順なさま
中国語での説明	顺从的 形容老实,顺从
英語での説明	docile a state of being gentle and obedient

---

忠实

形容詞

日本語訳忠義だ
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	忠誠だ[チュウセイ・ダ] 忠実で,正直であること
中国語での説明	忠诚 忠实,正直
英語での説明	loyal the condition of being honest and faithful

---

忠实

形容詞

日本語訳律儀だ
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	律義だ[リチギ・ダ] 実直で義理がたいさま
中国語での説明	忠实 正直且严守交往礼节

---

忠实

形容詞

日本語訳忠誠
対訳の関係完全同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	誠実[セイジツ] 偽りや見せかけがなくまじめであること
中国語での説明	诚实;忠实 指不说谎不装样子很正派
英語での説明	fidelity the state of being faithful and sincere

---

忠实

形容詞

日本語訳忠実やかさ
対訳の関係完全同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

忠实

形容詞

日本語訳忠実忠実しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忠実心
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

忠实

形容詞

日本語訳全うさ，忠実心，真当さ
対訳の関係部分同義関係

忠实の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 正直なこと
中国語での説明	正直 正直
英語での説明	honesty the quality of being honest

---

忠实

形容詞

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

忠实の概念の説明

日本語での説明	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
中国語での説明	忠实 严守交往礼节且忠诚老实的程度
英語での説明	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忠实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字忠實

1. 忠実な

Wiktionary中国語版

忠实

關於「忠实」的發音和釋義，請看「忠實」。 此詞「忠实」是「忠實」的簡化字。